Traducción de la letra de la canción Goya ! Soda ! - Christine and the Queens

Goya ! Soda ! (original)

He’s unmissable thanks to his particular pace
Soft and liquidy, dragging feet under dormant face
That’s an illusion, his youth is distilling around
As you thought you led, your thighs are sunk deep in the ground
He’s always on my side, but never on me
Though always together, there’s nothing to see
To love him is to scare a mist
Make a fauna flee
Goya Soda (Soda l’imprécis)
What is happening to me?
Goya Soda (Soda l’imbécile)
Thought there was not much to see
Goya Soda (Soda l’imprécis)
As he eats my heart out, I’m on my knees
The Spanish master’s painting makes him brutally laugh
Here’s some bubbling flesh in some tormented older mouth
The more I look at the art and its vile mockery
The more it feels like I am insanely greedy
He’s always on my side, but never on me
Though always together, there’s nothing to see
To love him is to scare a mist
Make a fauna flee
Goya Soda (Soda l’imprécis)
What is happening to me?
Goya Soda (Soda l’imbécile)
Thought there was not much to see
Goya Soda (Soda l’imprécis)
As he eats my heart out, I’m on my knees
Jamais à moi
Jamais à moi, il ne sera jamais à moi
Trop jeune, trop rapide, trop capricieux pour moi
Coup de pinceau les chairs sont dévorées à vif pour toi
When I was sixteen, everything was just like in this Goya
Who came there to see, who is seen, and qui mange quoi?
Did you forget me already for the taste of whom donc cette fois?
Why are swallowing, spitting and holding close always just so raw
I’m not sure you do, but I want to buy cash your soda
Goya Soda (Soda l’imprécis)
What is happening to me?
Goya Soda (Soda l’imbécile)
Thought there was not much to see
Goya Soda (Soda l’imprécis)
Nose deep in his cola, this kid’s from chaos

(traducción)

Es imperdible gracias a su particular ritmo.
Suave y líquido, arrastrando los pies bajo la cara dormida.
Eso es una ilusión, su juventud está destilando alrededor
Como pensabas que dirigías, tus muslos están hundidos profundamente en el suelo
Siempre está de mi lado, pero nunca conmigo.
Aunque siempre juntos, no hay nada que ver
Amarlo es asustar a la niebla
hacer huir a una fauna
Goya Soda (Soda l'imprécis)
¿Qué me está pasando?
Soda Goya (Soda l'imbécil)
Pensé que no había mucho que ver
Goya Soda (Soda l'imprécis)
Mientras me come el corazón, estoy de rodillas
El cuadro del maestro español le hace reír brutalmente
Aquí hay algo de carne burbujeante en una boca mayor atormentada
Cuanto más miro el arte y su vil burla
Cuanto más se siente como si fuera locamente codicioso
Siempre está de mi lado, pero nunca conmigo.
Aunque siempre juntos, no hay nada que ver
Amarlo es asustar a la niebla
hacer huir a una fauna
Goya Soda (Soda l'imprécis)
¿Qué me está pasando?
Soda Goya (Soda l'imbécil)
Pensé que no había mucho que ver
Goya Soda (Soda l'imprécis)
Mientras me come el corazón, estoy de rodillas
Jamais a moi
Jamais à moi, il ne sera jamais à moi
Trop jeune, trop rapide, trop capricieux pour moi
Coup de pinceau les chair sont dévorées à vif pour toi
Cuando tenía dieciséis años todo era como en este Goya
¿Quién vino a ver, quién es visto y qui mange quoi?
¿Ya me olvidaste para el gusto de quién donc cette fois?
¿Por qué tragar, escupir y aferrarse siempre son tan crudos?
No estoy seguro de que lo hagas, pero quiero comprar tu refresco en efectivo.
Goya Soda (Soda l'imprécis)
¿Qué me está pasando?
Soda Goya (Soda l'imbécil)
Pensé que no había mucho que ver
Goya Soda (Soda l'imprécis)
Nariz profunda en su cola, este chico es del caos