Traducción de la letra de la canción Fighting In a Sack - the Shins

Fighting In a Sack (original)

Just last night I woke from some unconscionable dream
Had it nailed to my forehead again
To keep this boat afloat
There are things you can’t afford to know
So I save all my breath for the sails
But you’ll find those lingering voices
Are just your ego’s attempt to make it all clean and nice and make a moron out
of you
Walking a bridge on weakening cables
Huddled up in fear and hate because we know our fate and it’s a lot to put us
through
Most ideas turn to dust
As there are few in which we can all trust
Haven’t you noticed I’ve been shedding all of mine?
So let’s abandon that track
And leave our fathers fighting in a sack
Cause we’re way too wiseassed for that
You might find some fools at your doorstep
Hustling the latest changes to the book that’s the strangest
In an attempt to multiply
Marionettes on weakening cables
Huddled up with fear and hate because they know their fate and it’s a lot to
put them through
We’ve taken on a climb
And it’s long enough to put the best of us on our backs
Walking up a slide
And there are those we know who’d have us five miles off the track
You’ll find those lingering voices
Are just your ego’s attempt to make it all clean and nice and make a moron out
of you
Crossing a bridge on weakening cables
Huddled up with fear and hate because we know our fate and it’s a lot to put us
through

(traducción)

Justo anoche me desperté de un sueño desmesurado
Lo había clavado en mi frente otra vez
Para mantener este barco a flote
Hay cosas que no te puedes permitir saber
Así que guardo todo mi aliento para las velas
Pero encontrarás esas voces persistentes
Son solo el intento de tu ego de hacer que todo sea limpio y agradable y hacer un imbécil
de ti
Caminar un puente sobre cables debilitados
Acurrucados en el miedo y el odio porque conocemos nuestro destino y es mucho para ponernos
a través de
La mayoría de las ideas se convierten en polvo
Como son pocos en los que todos podemos confiar
¿No te has dado cuenta de que me he estado deshaciendo de todo lo mío?
Así que abandonemos esa pista
Y dejar a nuestros padres peleando en un saco
Porque somos demasiado sabios para eso
Es posible que encuentre algunos tontos en su puerta
Presionando los últimos cambios en el libro que es el más extraño
En un intento de multiplicar
Marionetas en cables debilitadores
Acurrucados con miedo y odio porque conocen su destino y es mucho para
ponerlos a través
Hemos tomado una escalada
Y es lo suficientemente largo para poner lo mejor de nosotros en nuestras espaldas
Subiendo por un tobogán
Y hay aquellos que conocemos que nos tendrían a cinco millas fuera de la pista
Encontrarás esas voces persistentes
Son solo el intento de tu ego de hacer que todo sea limpio y agradable y hacer un imbécil
de ti
Cruzando un puente sobre cables debilitados
Acurrucados con miedo y odio porque conocemos nuestro destino y es mucho para ponernos
a través de