Traducción de la letra de la canción Know Your Onion! - the Shins

Know Your Onion! (original)

Shut out, pimpled and angry.
I quietly tied all my guts into knots.
Gave up on trying to make them,
I figured it’d take them too long to look up and besides…
It was undeniably clear to me i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew what worthless dregs we’ve always been.
Lucked out and found my favorite records
Lying in wait at the birmingham mall.
The songs that i heard,
The occasional book
Were the only fun i ever took.
And i got on with making myself.
The trick is just making yourself.
But when they’re parking their cars on your chest
You’ve still got a view of the summer sky
To make it hurt twice when your restless body
Caves to its whims
And suddenly struggles to take flight…
Three thousand miles north east
I left all my friends at the morning bus stop shaking their heads.
«what kind of life you dream of?
you’re allergic to love.»
Yes i know but i must say in my own defense
It’s been undeniably dear to me, i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew the worthless dregs we are,
The selfless, loving saints we are,
The melting, sliding dice we’ve always been.

(traducción)

Callado, lleno de granos y enojado.
Silenciosamente até todas mis tripas en nudos.
Renunció a intentar hacerlos,
Supuse que les llevaría demasiado tiempo mirar hacia arriba y, además...
Fue innegablemente claro para mí, no sé por qué.
Cuando todas las demás partes de la vida parecían encerradas detrás de las persianas
Sabía lo basura sin valor que siempre hemos sido.
Tuve suerte y encontré mis discos favoritos
Al acecho en el centro comercial de Birmingham.
Las canciones que escuché,
El libro ocasional
Fueron la única diversión que tuve.
Y seguí haciéndome a mí mismo.
El truco es solo hacerte a ti mismo.
Pero cuando estacionan sus autos en tu pecho
Todavía tienes una vista del cielo de verano
Para que duela dos veces cuando tu cuerpo inquieto
Cuevas a su antojo
Y de repente lucha por tomar vuelo...
Tres mil millas al noreste
Dejé a todos mis amigos en la parada de autobús de la mañana sacudiendo la cabeza.
«¿Con qué tipo de vida sueñas?
eres alérgico al amor.»
Sí, lo sé, pero debo decirlo en mi propia defensa.
Ha sido innegablemente querido para mí, no sé por qué
Cuando todas las demás partes de la vida parecían encerradas detrás de las persianas
Sabía la escoria sin valor que somos,
Los santos amorosos y desinteresados ​​que somos,
Los dados deslizantes que se derriten que siempre hemos sido.