Traducción de la letra de la canción Turn On Me - the Shins

Turn On Me (original)

You can fake it for a while
Bite your tongue and smile
Like every mother does her ugly child
But it starts to leaking out
Like spittle from a cloud
Amassed resentment pelting ounce and pound
You entertaining any doubt
Cause you had to know that I was fond of you
Fond of Y-O-U
Though I knew you masked your disdain
I can see the change was just too hard for us
Hard for us
You always had to hold the reigns
But where I’m headed, you just don’t know the way
So affections fade away
Or do adults just learn to play
The most ridiculous, repulsive games
All our favorite ruddy sons
And their double-barreled guns
You’d better hurry rabbit, run, run, run
Cause mincing you is fun
And there’s a lot of hungry hatters in this world set on taking it over
But brittle, thorny stems
They break before they bend
And neither one of us is one of them
And the tears will never mend
Cause you had it in for me so long ago
Boy, I still don’t know
I don’t know why and I don’t care
Well, hardly anymore
If you’d only seen yourself hating me
Hating me
When I’d been so much more than fair
But then you’d have to lay those feelings bare
One thing I know has still got you scared
Yeah, all that cold ire
And never once aired on a dare
You had to know that I was fond of you
Fond of Y-O-U
So I took your licks at the time
And a change like that is just so hard to do
Hard to do
Don’t let it whip-crack your life
And I’ll bow out from the fight
Those old pious sisters were right
The worst part is over
Now get back on that horse and ride

(traducción)

Puedes fingir por un tiempo
Muerdete la lengua y sonrie
Como toda madre hace a su hijo feo
Pero comienza a filtrarse
Como saliva de una nube
Resentimiento acumulado lanzando onza y libra
Usted entreteniendo cualquier duda
Porque tenías que saber que te quería
Apegado a ti
Aunque sabía que enmascaraste tu desdén
Puedo ver que el cambio fue demasiado difícil para nosotros
Difícil para nosotros
Siempre tuviste que mantener las riendas
Pero hacia donde me dirijo, simplemente no sabes el camino
Así que los afectos se desvanecen
¿O los adultos simplemente aprenden a jugar?
Los juegos más ridículos y repulsivos
Todos nuestros hijos rubicundos favoritos
Y sus armas de dos cañones
Será mejor que te apures, conejo, corre, corre, corre
Porque picarte es divertido
Y hay muchos sombrereros hambrientos en este mundo dispuestos a tomar el control
Pero tallos quebradizos y espinosos
Se rompen antes de doblarse
Y ninguno de nosotros es uno de ellos
Y las lágrimas nunca se repararán
Porque lo tenías para mí hace tanto tiempo
Chico, todavía no lo sé
No sé por qué y no me importa
Bueno, casi nunca más
Si solo te hubieras visto odiándome
odiándome
Cuando había sido mucho más que justo
Pero entonces tendrías que dejar esos sentimientos al descubierto
Una cosa que sé todavía te tiene asustado
Sí, toda esa ira fría
Y nunca se emitió en un desafío
Tenías que saber que yo te quería
Apegado a ti
Así que tomé tus lametones en ese momento
Y un cambio como ese es tan difícil de hacer
Difícil de hacer
No dejes que te rompa la vida
Y me retiraré de la pelea
Esas viejas hermanas piadosas tenían razón
La peor parte ya pasó
Ahora súbete a ese caballo y cabalga