Traducción de la letra de la canción Caring Is Creepy - the Shins

Caring Is Creepy (original)

I think I’ll go home and mull this over
Before I cram it down my throat
At long last it’s crashed, its colossal mass
Has broken up into bits in my moat
Rip the mattress off the floor
Walk the cramps off
Go meander in the cold
Hail to your dark skin
Hiding the fact you’re dead again
Underneath the power lines seeking shade
Far above our heads are the icy heights
That contain all reason
It’s a luscious mix of words and tricks
That let us bet when we know we should fold
On rocks I dreamt of where we’d stepped
And of the whole mess of roads we’re now on
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you’ve always known it is
One day I’ll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
All these squawking birds won’t quit
Building nothing, laying bricks
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you’ve always known it is
One day I’ll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
All these squawking birds won’t quit
Building nothing, laying bricks

(traducción)

Creo que iré a casa y reflexionaré sobre esto.
Antes de que me lo meta por la garganta
Por fin se estrelló, su masa colosal
se ha roto en pedazos en mi foso
Arrancar el colchón del suelo
Quítate los calambres
Ir deambular en el frío
Salve a tu piel oscura
Ocultando el hecho de que estás muerto otra vez
Debajo de las líneas eléctricas que buscan sombra
Muy por encima de nuestras cabezas están las alturas heladas
Que contienen toda la razón
Es una deliciosa mezcla de palabras y trucos.
Que nos permita apostar cuando sabemos que debemos retirarnos
En las rocas soñé donde habíamos pisado
Y de todo el lío de caminos en los que estamos ahora
Sostén tu vaso, sosténlo dentro
Nunca traicionar la forma en que siempre has sabido que es
Un día me preguntaré cómo
Me hice tan viejo solo preguntándome cómo
Nunca tuve frío usando nada en la nieve
Esto está mucho más allá de mi preocupación remota
De ser condescendiente
Todos estos pájaros graznadores no se dan por vencidos
Construyendo nada, poniendo ladrillos
Sostén tu vaso, sosténlo dentro
Nunca traicionar la forma en que siempre has sabido que es
Un día me preguntaré cómo
Me hice tan viejo solo preguntándome cómo
Nunca tuve frío usando nada en la nieve
Esto está mucho más allá de mi preocupación remota
De ser condescendiente
Todos estos pájaros graznadores no se dan por vencidos
Construyendo nada, poniendo ladrillos