Traducción de la letra de la canción Australia - the Shins

Australia (original)

Time to put the earphones on No!
La la la la La la la la Laaaaaaa
La la la la
(Born to multiply) Born to multiply
Born to gaze into night skies
When all you want’s one more Saturday
Well look here until then
They gonna buy your life’s time
So keep your wick in the air and your feet in the fetters
'Till the day we come in doing cartwheels
We all crawl out by ourselves
And your shape on the dance floor
Will have me thinking such filth I’ll gouge my eyes
You’d be damned to be one of us girl
Faced with a dodo’s conundrum
I felt like I could just fly
But nothing happend every time I tried
Wooo, ooooh!
A duotone on the wall
The selfless fool who hoped he’d save us all
Never dreamt of such sterile hands
You keep them folded in your lap
Or raise them up to beg for scraps
You know he’s holding you down
With the tips of his fingers just the same
Will you be pulled from the ocean
But just a minute too late
Or changed by a potion
And find a handsome young mate for you to love
You’ll be damned to pining through the windowpanes you know
You’d trade your life for any ordinary Joe’s
Well do it now or grow old cause
Your nightmares only need a year or two to unfold
Been alone since you were twenty-one
You haven’t laughed since January
You try and make like this is so much fun
But we know it to be quite contrary
La la la la la la la Dare to be one of us girl
Faced with the android’s conundrum
I felt like I should just cry
But nothing happens every time I take one on the chin
Yeah Himmler in your coat you don’t know how long I’ve been
Watching the lantern dim starved of oxygen
So give me your hand and let’s jump out the window

(traducción)

Es hora de ponerse los auriculares ¡No!
La la la la la la la la la laaaaaaa
La la la la la
(Nacido para multiplicar) Nacido para multiplicar
Nacido para contemplar los cielos nocturnos
Cuando todo lo que quieres es un sábado más
Bueno mira aquí hasta entonces
Ellos van a comprar el tiempo de tu vida
Así que mantén tu mecha en el aire y tus pies en las cadenas
Hasta el día en que entremos haciendo volteretas
Todos nos arrastramos solos
Y tu forma en la pista de baile
Me hará pensar en tal inmundicia que me sacaré los ojos
Estarías condenada a ser una de nosotros chica
Ante el enigma de un dodo
Sentí que podía volar
Pero no pasaba nada cada vez que lo intentaba
¡Guau, ooooh!
Un duotono en la pared
El tonto desinteresado que esperaba salvarnos a todos
Nunca soñé con manos tan estériles
Los mantienes doblados en tu regazo
O criarlos para pedir sobras
Sabes que te está reteniendo
Con las puntas de sus dedos de la misma manera
¿Serás sacado del océano?
Pero solo un minuto demasiado tarde
O cambiado por una poción
Y encuentra un compañero joven y guapo para que ames
Estarás condenado a suspirar a través de los cristales de las ventanas que conoces
Cambiarías tu vida por cualquier Joe ordinario
Bueno, hazlo ahora o envejecerá porque
Tus pesadillas solo necesitan uno o dos años para desarrollarse
He estado solo desde que tenías veintiún años
No te has reído desde enero.
Intentas hacer esto y es muy divertido.
Pero sabemos que es bastante contrario
La la la la la la la la Atrévete a ser una de nosotras chica
Ante el enigma del androide
Sentí que debería llorar
Pero no pasa nada cada vez que tomo uno en la barbilla
Sí, Himmler en tu abrigo, no sabes cuánto tiempo he estado
Mirando la linterna apagada hambrienta de oxígeno
Así que dame tu mano y saltemos por la ventana