Traducción de la letra de la canción So Says I - the Shins

So Says I (original)

An address to the golden door
I was strumming on a stone again
Pulling teeth from the pimps of gore
When hatched a tragic opera in my mind
And it told of a new design
In which every soul is duty bound
To uphold all the statutes of boredom, therein lies
The fatal flaw of the red age
Because it was nothing like we’d ever dreamt
Our lust for life had gone away with the rent we hated
Because it made no money
Nobody saved no one’s life this time
So we burned all our uniforms
And let nature take its course again
And the big ones just eat all the little ones
Sent us back to the drawing board
In our darkest hours
We have all asked for some
Angel to come
Sprinkle his dust all around
But all our crying voices, they can’t turn it around
You’ve had some crazy conversations of your own
We got rules and maps
And guns in our backs
But we still can’t just behave ourselves
Even if to save our own lives
So says I — We are a brutal kind, woah
'Cause this is nothing like we’d ever dreamt
Tell Sir Thomas More we’ve got another failed attempt
'Cause if it makes them money
They might just give you life this time

(traducción)

Una dirección a la puerta dorada
Estaba rasgueando una piedra otra vez
Sacándole los dientes a los proxenetas del gore
Cuando fraguó una ópera trágica en mi mente
Y hablaba de un nuevo diseño
En el que cada alma está obligada por el deber
Para defender todos los estatutos del aburrimiento, ahí radica
El defecto fatal de la era roja
Porque no era nada como lo que habíamos soñado
Nuestra lujuria por la vida se había ido con el alquiler que odiábamos
Porque no hizo dinero
Nadie salvó la vida de nadie esta vez
Así que quemamos todos nuestros uniformes
Y deja que la naturaleza vuelva a tomar su curso
Y los grandes se comen a todos los pequeños
Nos envió de vuelta a la mesa de dibujo
En nuestras horas más oscuras
Todos hemos pedido alguna
Ángel por venir
Espolvorea su polvo por todas partes
Pero todas nuestras voces de llanto, no pueden cambiarlo
Has tenido algunas conversaciones locas por tu cuenta
Tenemos reglas y mapas
Y pistolas en nuestras espaldas
Pero todavía no podemos simplemente comportarnos
Incluso si para salvar nuestras propias vidas
Eso digo yo, somos un tipo brutal, woah
Porque esto no se parece en nada a lo que habíamos soñado
Dile a Sir Thomas More que tenemos otro intento fallido
Porque si les hace ganar dinero
Podrían darte vida esta vez