Traducción de la letra de la canción Pressed in a Book - the Shins

Pressed in a Book (original)

Doted on like seeds planted in rows
The untied shoelaces of your life
Nurtured all year then pressed in a book
Or displayed in bad taste at the table
Problems arise and you fan the fire
While there’s a wild pack of dogs loose in your house tonight
Cut from bad cloth or soiled like socks
Add it up and basically people never change
They just talk and make plans in the dark
Or make haste with ideas that can’t help
But creep good people out
As you talk to me too much you’re assuming
We don’t always want what’s right
Did I strike the right set of chords?
You’re annoyed
The goal is to ignite you then move on
You feel ill at ease, you got no squeeze
And the wise cracks won’t make you more stable
You’ve learned your lines to scale and to time
Why must I remind you now I’m only less able
Cut from bad cloth or soiled like socks
We’re ordinary people we can’t help but to change
As we walk and make plans in the dark
Or make haste with the boy who can’t help
But creep good people out
As you talk to me too much you’re assuming
We don’t always want what’s right
Two fallen saplings in an open field
Snow padding gently on an empty bench
An old woman’s jewelry lying unadorned
Cold nesting robins allied for the first time
I know when you hear these sappy lines
You’ll roll your eyes and say «nice try»

(traducción)

Mimados como semillas plantadas en filas
Los cordones desatados de tu vida
Nutrido todo el año y luego prensado en un libro
O exhibido de mal gusto en la mesa
Surgen problemas y avivas el fuego
Mientras hay una jauría de perros salvajes sueltos en tu casa esta noche
Cortado con tela mala o sucio como calcetines
Súmalo y básicamente la gente nunca cambia
Solo hablan y hacen planes en la oscuridad
O apresurarse con ideas que no pueden ayudar
Pero asustar a la gente buena
Mientras me hablas demasiado, estás asumiendo
No siempre queremos lo correcto
¿Toqué el conjunto correcto de acordes?
estas molesto
El objetivo es encenderte y luego seguir adelante
Te sientes incómodo, no tienes apretón
Y las grietas sabias no te harán más estable
Has aprendido tus líneas a escala y tiempo
¿Por qué debo recordarte ahora que solo soy menos capaz?
Cortado con tela mala o sucio como calcetines
Somos gente común que no podemos evitar cambiar
Mientras caminamos y hacemos planes en la oscuridad
O date prisa con el chico que no puede ayudar
Pero asustar a la gente buena
Mientras me hablas demasiado, estás asumiendo
No siempre queremos lo correcto
Dos árboles jóvenes caídos en un campo abierto
La nieve se acolcha suavemente en un banco vacío
Las joyas de una anciana yacen sin adornos
Los petirrojos que anidan en frío se alían por primera vez
Sé cuando escuchas estas líneas cursis
Pondrás los ojos en blanco y dirás «buen intento»