Traducción de la letra de la canción Girl on the Wing - the Shins

Girl on the Wing (original)

One wound up punch of intuition
Lays flat my whole take on us.
You’re the girl on the wing of a barnstormer
The tidal rabbit who came of age before her time.
We could have been so good-natured
If i’d relented when you insisted,
But we’ve been backed against
All nature’s walls far too long.
You felt abandoned by me,
I recall the sunshine as you were melting
And though the comedy softens the fall
They still hear us with their ears to the wall.
I sold all my evil motives,
No icicles stuck in my hide.
I’m through with riddles, i know we’re little
Just help me feel warm inside.
Before we take this ride and let it slide
Into the cracks where fall and winter collide.
I surrender all my gall in a song of modern love.
Remember you’re the one who summoned me above any other kind.
We could have been so good-natured
If you’d relented when i insisted,
We take a week off, let the garden grow by itself
And let the gluttons fill themselves with all the worst of the gory ninties.
And though the comedy softens the fall, we stall fall short.
Before we take this ride and let it slide
Into the cracks where fall and winter collide.
I surrender all my gall in a song of modern love.
Remember you’re the one who summoned me above any other kind.

Girl on the Wing (traducción)

Un puñetazo de intuición
Establece toda mi opinión sobre nosotros.
Eres la chica en el ala de un barnstormer
El conejo de marea que llegó a la mayoría de edad antes de tiempo.
Podríamos haber sido tan bondadosos
Si hubiera cedido cuando insististe,
Pero nos han respaldado en contra
Todas las paredes de la naturaleza son demasiado largas.
te sentiste abandonada por mi,
Recuerdo la luz del sol mientras te derretías
Y aunque la comedia suaviza la caída
Todavía nos escuchan con los oídos pegados a la pared.
Vendí todos mis motivos malvados,
No hay carámbanos clavados en mi piel.
He terminado con los acertijos, sé que somos pequeños
Solo ayúdame a sentir calor por dentro.
Antes de que tomemos este paseo y lo dejemos pasar
En las grietas donde chocan el otoño y el invierno.
Entrego todo mi descaro en un canto de amor moderno.
Recuerda que tú eres quien me convocó por encima de cualquier otro tipo.
Podríamos haber sido tan bondadosos
Si hubieras cedido cuando insistí,
Nos tomamos una semana libre, dejamos que el jardín crezca solo
Y que los glotones se llenen de lo peor de los noventa sangrientos.
Y aunque la comedia suaviza la caída, nos quedamos cortos.
Antes de que tomemos este paseo y lo dejemos pasar
En las grietas donde chocan el otoño y el invierno.
Entrego todo mi descaro en un canto de amor moderno.
Recuerda que tú eres quien me convocó por encima de cualquier otro tipo.