Traducción de la letra de la canción A Comet Appears - the Shins

A Comet Appears (original)

One hand on this wily comet,
Take a drink just to give me some weight,
Some uber-man I’d make,
I’m barely a vapor
They shone a chlorine light on,
A host of individual sins,
Let’s carve my aging face off,
Fetch us a knife,
Start with my eyes,
Down so the lines,
Form a grimacing smile,
Close your eyes to corral a virtue,
Is this fooling anyone else?
Never worked so long and hard,
To cement a failure,
We can blow on our thumbs and posture,
But the lonely is such delicate things,
The wind from a wasp could blow them,
Into the sea,
With stones on their feet,
Lost to the light and the loving we need,
Still to come,
The worst part and you know it,
There is a numbness,
In your heart and it’s growing,
With burnt sage and a forest of bygones,
I click my heels,
Get the devils in line,
A list of things I could lay the blame on,
Might give me a way out,
But with each turn,
It’s this front and center,
Like a dart stuck square in your eye,
Every post you can hitch your faith on,
Is a pie in the sky,
Chock full of lies,
A tool we devise,
To make sinking stones fly,
And still to come,
The worst part and you know it,
There is a numbness,
In your heart and it’s growing.

(traducción)

Una mano en este astuto cometa,
Toma un trago solo para darme algo de peso,
Un súper-hombre que haría,
apenas soy un vapor
Encendieron una luz de cloro,
multitud de pecados individuales,
Vamos a tallar mi rostro envejecido,
Tráenos un cuchillo,
Empieza por mis ojos,
Abajo por lo que las líneas,
Forma una sonrisa de mueca,
Cierra los ojos para acorralar una virtud,
¿Esto está engañando a alguien más?
Nunca trabajé tanto tiempo y duro,
Para cementar un fracaso,
Podemos soplar en nuestros pulgares y postura,
Pero la soledad es cosas tan delicadas,
El viento de una avispa podría volarlos,
En el océano,
con piedras en los pies,
Perdidos en la luz y el amor que necesitamos,
Aún por venir,
La peor parte y lo sabes,
Hay un entumecimiento,
En tu corazón y está creciendo,
Con salvia quemada y un bosque de antaño,
Hago clic en mis talones,
Pon a los demonios en línea,
Una lista de cosas a las que podría culpar,
Podría darme una salida,
Pero con cada turno,
Es este frente y centro,
Como un dardo clavado en tu ojo,
Cada publicación en la que puedes enganchar tu fe,
es un pastel en el cielo,
Repleto de mentiras,
Una herramienta que ideamos,
Para hacer volar las piedras que se hunden,
Y aún por venir,
La peor parte y lo sabes,
Hay un entumecimiento,
En tu corazón y está creciendo.