Traducción de la letra de la canción The Past and Pending - the Shins

The Past and Pending (original)

As someone sets light to the first fire of autumn
We settle down to cut ourselves apart.
Cough and twitch from the news on your face
And some foreign candle burning in your eyes
Held to the past too aware of the pending
Chill as the dawn breaks and finds us up for sale.
Enter the fog another low road descending
Away from the cold lust, you house and summertime.
Blind to the last cursed affair pistols and countless eyes
A trail of white blood betrays the reckless route your craft is running
Feed till the sun turns into wood dousing an ancient torch
Loiter the whole day through and lose yourself in lines dissecting love.
Your name on my cast and my notes on your stay
Offer me little but doting on a crime.
We’ve turned every stone and for all our inventions
In matters of love loss, we’ve no recourse at all.
Blind to the last cursed affair pistols and countless eyes
A trail of white blood betrays the reckless route your craft is running
Feed till the sun turns into wood dousing an ancient torch
Loiter the whole day through and lose yourself in lines dissecting love.

The Past and Pending (traducción)

Como alguien enciende el primer fuego del otoño
Nos acomodamos para separarnos.
Tos y espasmos por las noticias en tu cara
Y alguna vela extranjera ardiendo en tus ojos
Aferrado al pasado demasiado consciente de lo pendiente
Relájate mientras amanece y nos encuentra a la venta.
Entra en la niebla otro camino bajo que desciende
Lejos de la lujuria fría, tu casa y el verano.
Ciegos a las últimas pistolas malditas e innumerables ojos
Un rastro de sangre blanca delata la ruta imprudente que está siguiendo tu nave.
Alimentar hasta que el sol se convierta en madera apagando una antorcha antigua
Vagabundea todo el día y piérdete en líneas que diseccionan el amor.
Tu nombre en mi elenco y mis notas en tu estadía
Ofréceme poco pero cariñoso en un crimen.
Hemos convertido cada piedra y para todos nuestros inventos
En asuntos de pérdida de amor, no tenemos ningún recurso.
Ciegos a las últimas pistolas malditas e innumerables ojos
Un rastro de sangre blanca delata la ruta imprudente que está siguiendo tu nave.
Alimentar hasta que el sol se convierta en madera apagando una antorcha antigua
Vagabundea todo el día y piérdete en líneas que diseccionan el amor.