Traducción de la letra de la canción Build a Levee - Natalie Merchant

Build a Levee (original)

When I was just a little girl
My mamma said to me
«Beware of the devil my child
In the dark rocky places he’ll keep
Beware of the devil my child
Beware of his charming ways
You’ll fall under an evil spell
Just looking at his beautiful face
You gotta build yourself a levee deep inside»
«Don't go walking by the riverside
Alone in the pale moonlight
He’ll come up upon you girl
With no earthy body in sight
Come up upon you girl
And he’ll whisper something sweet
Then take you where the waters rise
So high and run so deep.»
«You gotta build yourself a levee deep inside
Gotta build yourself a levee deep inside
Build yourself a levee girl when the waters run high»
Now when I was just a little girl
My mamma said to me
«Beware of the devil my child
But if by chance you should meet
Beware of his cold dark eyes full of bold and unholy deceit
He’ll tempt you with a whirling pool of lies and promises
He’ll deny or that he will never keep»

Build a Levee (traducción)

Cuando era sólo una niña pequeña
Mi mamá me dijo
«Cuidado con el diablo hijo mío
En los lugares oscuros y rocosos se mantendrá
Cuidado con el diablo hijo mio
Cuidado con sus maneras encantadoras
Caerás bajo un hechizo maligno
Con solo mirar su hermoso rostro
Tienes que construirte un dique en lo más profundo»
«No vayas a caminar por la orilla del río
Solo en la pálida luz de la luna
Él se acercará a ti chica
Sin cuerpo terrenal a la vista
Vamos sobre ti chica
Y él susurrará algo dulce
Entonces te llevaré donde las aguas se elevan
Tan alto y correr tan profundo.»
«Tienes que construirte un dique en lo más profundo
Tienes que construirte un dique en lo más profundo
Constrúyete una niña dique cuando las aguas estén altas»
Ahora, cuando yo era solo una niña
Mi mamá me dijo
«Cuidado con el diablo hijo mío
Pero si por casualidad te encontraras
Cuidado con sus fríos ojos oscuros llenos de engaños audaces y profanos.
Te tentará con un torbellino de mentiras y promesas.
Negará o que nunca guardará»