Traducción de la letra de la canción Gold Watch and Chain - Emmylou Harris

Gold Watch and Chain (original)

Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Darling, how could I stay here without you?
I have nothing to ease my poor heart
This old world would seem sad, love, without you
Tell me now that we never will part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Take back all the gifts you have given
A diamond ring and a lock of your hair
And a card with your picture upon it
It’s a face that is false but is fair
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Oh, the white rose that blooms in the garden
It grows with the love of my heart
It broke through on the day that I met you
It will die on the day that we part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again

Gold Watch and Chain (traducción)

Oh, te empeño mi reloj de oro y mi cadena, amor
Y te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo
Cariño, ¿cómo podría quedarme aquí sin ti?
No tengo nada que alivie mi pobre corazon
Este viejo mundo parecería triste, amor, sin ti
Dime ahora que nunca nos separaremos
Oh, te empeño mi reloj de oro y mi cadena, amor
Y te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo
Recupera todos los regalos que has dado
Un anillo de diamantes y un mechón de tu cabello
Y una tarjeta con tu foto
Es una cara que es falsa pero es justa
Oh, te empeño mi reloj de oro y mi cadena, amor
Y te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo
Oh, la rosa blanca que florece en el jardín
Crece con el amor de mi corazón
Se abrió paso el día que te conocí
Morirá el día que nos separemos
Oh, te empeño mi reloj de oro y mi cadena, amor
Y te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo