Traducción de la letra de la canción Murder by Mistletoe - The Felice Brothers

Murder by Mistletoe (original)

I’ll call my carrier pigeons home
From a window where I stand alone
I’ll draw the blinds and fall asleep
In an attic full of make-believe
Where carolers sing below
With bells in the falling snow
Their shadows against the white
On streets of electric light
At the bar I’ll watch the news awhile
Just to see the anchor woman smile
On a stage I’ll sing an Elvis song
Just to hear the barmaids sing along
Mirrors and razor blades
Christmas eve parades
A murder by mistletoe
Drunks in the falling snow
She left him by the night arcade
And turned his heart into a spade
He turned that lovely blue eyed Jane
To a homicide on Campbell Lane
Hearing the sirens croon
In a familiar room
Laying with last year’s love
High as the moon above

(traducción)

Llamaré a mis palomas mensajeras a casa
Desde una ventana donde estoy solo
Cerraré las persianas y me quedaré dormido
En un ático lleno de fantasía
Donde los villancicos cantan abajo
Con campanas en la nieve que cae
Sus sombras contra el blanco
En calles de luz eléctrica
En el bar miro las noticias un rato
Sólo para ver sonreír a la presentadora
En un escenario cantaré una canción de Elvis
Solo para escuchar a las camareras cantar
Espejos y hojas de afeitar
desfiles de nochebuena
Un asesinato por muérdago
Borrachos en la nieve que cae
Ella lo dejó en la sala de juegos nocturna
Y convirtió su corazón en una pala
Convirtió a esa encantadora Jane de ojos azules
A un homicidio en Campbell Lane
Escuchar el canto de las sirenas
En una habitación familiar
Acostado con el amor del año pasado
Alto como la luna arriba