Traducción de la letra de la canción Take This Hammer - The Felice Brothers

Take This Hammer (original)

I don’t want no, corn bread and molasses
I don’t want no goddamn corn bread and molasses
I don’t want no corn bread and molasses
It hurts my pride, it hurts my pride
I don’t want no congratulations
I don’t want no congratulations
I don’t want no congratulations
It hurts my pride, it hurts my pride
Take it Jimmy!
Take this hammer (whoa)
And carry it to the captain (whoa)
Take my goddamn hammer (whoa)
And carry it to the captain (whoa)
Take this hammer (whoa)
And carry it to the captain (wh0a)
Tell him I’m gone, tell him I’m gone
I don’t want no cornbread and molasses
I don’t want no goddamn cornbread and molasses
I don’t want no cornbread and molasses
It hurts my pride, it hurts my pride

Take This Hammer (traducción)

No quiero no, pan de choclo y melaza
No quiero maldito pan de maíz y melaza
No quiero pan de maíz y melaza
Me duele el orgullo, me duele el orgullo
no quiero felicitaciones
no quiero felicitaciones
no quiero felicitaciones
Me duele el orgullo, me duele el orgullo
¡Tómalo Jimmy!
Toma este martillo (whoa)
Y llevárselo al capitán (whoa)
Toma mi maldito martillo (whoa)
Y llevárselo al capitán (whoa)
Toma este martillo (whoa)
Y llevárselo al capitán (wh0a)
Dile que me he ido, dile que me he ido
No quiero pan de maíz y melaza
No quiero maldito pan de maíz y melaza
No quiero pan de maíz y melaza
Me duele el orgullo, me duele el orgullo