Traducción de la letra de la canción Jack at the Asylum - The Felice Brothers

Jack at the Asylum (original)

I’m in the loony bin
The dead fish
The air-conditioning
I got a ticket for your grande finale
Its 130 in Death Valley
I’ve been lost and double-crossed
Chased down and stabbed in the bloody frost
I’m a lost child on your evening news
You’re a queen in a castle of sugar cubes
America!
America!
I’ve seen your guillotine
A fat boy adrift in a limousine
Through the land of the lost Cherokee
Down the rivers of red majesty
And I’ve seen your pastures of green
The crack whores, the wars on the silver screen
Hiroshima and the lynching tree
Its a wonder my eyes still can see
America!
America!
You give me nightmares
Did you kill your son Joe Hill?
The night nurse, she read me his final will
I thought of running off, but where would I go?
I wouldn’t make it beyond Buffalo
I’d miss your cowgirl kiss
The red fangs, the lips, the avarice
Its getting high time for your grande finale
Its 130 in Death Valley
America!
America!
You give me dreams to dream
Popcorn memories and in love

(traducción)

estoy en el manicomio
el pez muerto
El aire acondicionado
Tengo un boleto para tu gran final
Sus 130 en el Valle de la Muerte
He estado perdido y traicionado
Perseguido y apuñalado en la escarcha sangrienta
Soy un niño perdido en tus noticias de la noche
Eres una reina en un castillo de terrones de azúcar
¡America!
¡America!
He visto tu guillotina
Un niño gordo a la deriva en una limusina
Por la tierra de los Cherokee perdidos
Por los ríos de majestad roja
Y he visto tus pastos de verde
Las putas crack, las guerras en la gran pantalla
Hiroshima y el árbol del linchamiento
Es una maravilla que mis ojos aún puedan ver
¡America!
¡America!
me das pesadillas
¿Mataste a tu hijo Joe Hill?
La enfermera de noche, me leyó su última voluntad
Pensé en salir corriendo, pero ¿adónde iría?
No lo haría más allá de Buffalo
Extrañaría tu beso de vaquera
Los colmillos rojos, los labios, la avaricia
Ya es hora de tu gran final
Sus 130 en el Valle de la Muerte
¡America!
¡America!
Tu me das sueños para soñar
Recuerdos palomitas y enamorados