Traducción de la letra de la canción Take This Bread - The Felice Brothers

Take This Bread (original)

Take this bread, if you need a friend
'Cause I’m alright if you’re alright
I ain’t got a lot, but all I got
You’re welcome to it
'Cause I’m alright if you’re alright
My neighbor Odetta
Came over to see if I was feeling better
Every morning at 8 through the backyard gate
And of all the pretty things she would bring
There was nothing like that song she sang
That could ease my sorry state
She’d sing to me:
Take this bread, if you need a friend
'Cause I’m alright, if you’re alright
I ain’t got a lot, but all I got
You’re welcome to it
'Cause I’m alright if you’re alright
Sha na na na na na
lalalalalala la
Whoa!
Take this bread.
Sure thing, If I got bread you got bread
And everybody in my company has got bread
You look a little hungry
I ain’t even that hungry, that’s how I look at it
Butter side up, butter side down
Doesn’t matter to me
If you got a slice, that’s nice.
I went for a walk, headlights in the dark
The man was dying in a pick-up truck
He took her from the wall, my parking lot
And killed her by the river
But the cops caught him in the guns
And I said to him.
Take this bread, if you need a friend
'Cause I’m alright, if you’re alright
I ain’t got a lot, but all I got
You’re welcome to it
'Cause I’m alright if you’re alright
Take this bread, if you need a friend
'Cause I’m alright if you’re alright
I ain’t got a lot, but all I got
You’re welcome to it
'Cause I’m alright if you’re alright
I’m alright if you’re alright

(traducción)

Toma este pan, si necesitas un amigo
Porque estoy bien si tu estas bien
No tengo mucho, pero todo lo que tengo
de nada
Porque estoy bien si tu estas bien
mi vecina odetta
Vine a ver si me sentía mejor
Todas las mañanas a las 8 a través de la puerta del patio trasero
Y de todas las cosas bonitas que traería
No había nada como esa canción que ella cantaba
Eso podría aliviar mi lamentable estado
Ella me cantaba:
Toma este pan, si necesitas un amigo
Porque estoy bien, si tu estas bien
No tengo mucho, pero todo lo que tengo
de nada
Porque estoy bien si tu estas bien
Sha na na na na na
lalalalalala la
¡Guau!
Toma este pan.
Claro, si tengo pan, tienes pan
Y todos en mi empresa tienen pan
Pareces un poco hambriento
Ni siquiera tengo tanta hambre, así es como lo veo
Mantequilla hacia arriba, mantequilla hacia abajo
no me importa
Si tienes una porción, está bien.
Fui a dar un paseo, faros en la oscuridad
El hombre se estaba muriendo en una camioneta
La tomó de la pared, mi estacionamiento
Y la maté junto al río
Pero la policía lo atrapó en las armas
Y yo le dije.
Toma este pan, si necesitas un amigo
Porque estoy bien, si tu estas bien
No tengo mucho, pero todo lo que tengo
de nada
Porque estoy bien si tu estas bien
Toma este pan, si necesitas un amigo
Porque estoy bien si tu estas bien
No tengo mucho, pero todo lo que tengo
de nada
Porque estoy bien si tu estas bien
Estoy bien si tu estas bien