Traducción de la letra de la canción Life in the Dark - The Felice Brothers

Life in the Dark (original)

I live my life in the dark
I’ve often tried
To push the curtain aside
But I don’t know how
I don’t know how
I bury my head when I cough
I’ve often thought
«Tonight we’re bound to be caught»
But I don’t know why
I don’t know why
I’d love to see you
Where the bluebirds grind their corn
I’d love to see you
In that old house where we were born
They’re burning the heretics again
It’s awfully bright
All the infamous night
Down in the street
Down in the square
I dream of a world without war
The lonely crowd
Singing together aloud
Verses of love
Verses of peace
I’d love to see you
Where the bluebirds grind their corn
I’d love to see you
In that old house where we were born
Sorrow seeps through the floor
It covers me
As waters cover the sea
But I don’t know why
It’s all in the blink of an eye
We laugh and we cry
We fall in love and we die
But we don’t know when
We don’t know why
I’d love to see you
When the angels blow their horn
I’d love to see you
In that old house where we were born

Life in the Dark (traducción)

Vivo mi vida en la oscuridad
a menudo lo he intentado
Para empujar la cortina a un lado
pero no se como
no se como
Entierro mi cabeza cuando toso
a menudo he pensado
«Esta noche estamos obligados a ser atrapados»
Pero no sé por qué
no sé por qué
Me encantaría verte
Donde los pájaros azules muelen su maíz
Me encantaría verte
En esa vieja casa donde nacimos
Están quemando a los herejes otra vez
es terriblemente brillante
Toda la noche infame
Abajo en la calle
Abajo en la plaza
Sueño con un mundo sin guerra
La multitud solitaria
Cantando juntos en voz alta
versos de amor
Versos de paz
Me encantaría verte
Donde los pájaros azules muelen su maíz
Me encantaría verte
En esa vieja casa donde nacimos
El dolor se filtra por el suelo
me cubre
Como las aguas cubren el mar
Pero no sé por qué
Todo está en un abrir y cerrar de ojos
Nos reímos y lloramos
Nos enamoramos y morimos
Pero no sabemos cuándo
No sabemos por qué
Me encantaría verte
Cuando los ángeles tocan su cuerno
Me encantaría verte
En esa vieja casa donde nacimos