Traducción de la letra de la canción Whiskey in My Whiskey - The Felice Brothers

Whiskey in My Whiskey (original)

I put some whiskey into my whiskey
I put some heartbreak into my heart
I put my boots on that ole dance floor
I put three rounds Lord, in my 44
I love the girl, she was my sunshine
Her name was Eleanor Caroline
She got fast, with a friend of mine
At the dance hall Lord, on the county line
I put some whiskey into my whiskey
I put some heartbreak into my heart
I make my way across that ole dance floor
And put three rounds Lord, in my Eleanor
I filled my glass with Uncle Jack
I lay my skin, my sunday black
I’ll make my bed on them railroad tracks
I’ll leave this world lord and I won’t look back
And I put some whiskey into my whiskey
I put some heartbreak into my heart
I put my boots on that ole dance floor
I put three rounds Lord, in my Eleanor

(traducción)

puse un poco de whisky en mi whisky
Puse algo de angustia en mi corazón
Puse mis botas en esa vieja pista de baile
Puse tres rondas Señor, en mi 44
Amo a la chica, ella era mi sol
Su nombre era Leonor Carolina.
Se puso rápido, con un amigo mío
En el salón de baile Señor, en la línea del condado
puse un poco de whisky en mi whisky
Puse algo de angustia en mi corazón
Hago mi camino a través de esa vieja pista de baile
Y pon tres rondas Señor, en mi Eleanor
Llené mi vaso con el tío Jack
Pongo mi piel, mi domingo negro
Haré mi cama en las vías del tren
Dejaré este mundo señor y no miraré atrás
Y puse un poco de whisky en mi whisky
Puse algo de angustia en mi corazón
Puse mis botas en esa vieja pista de baile
Puse tres rondas Señor, en mi Eleanor