Traducción de la letra de la canción Vietnam Cowboys - Ray Davies

Vietnam Cowboys (original)

You better top off your suntan
Otherwise your skin’s gonna to turn to leather
We’ll make a movie in Vietnam
Tax break said we’re gonna shoot on location
The rug says made in Korea
Manufactured in a factory using cheap labor
And all over Asia
The third world’s becoming a major league player
Mass production in Saigon
While auto workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it’s baby boomers in Hong Kong
And cowboys in Vietnam
Making their movies
Big confusion in Hollywood
Now it’s American Major League in Japan
Hamburger in China
With sushi bars in Maine and Boston
The dollar sign said expand
Now it’s cowboys in Vietnam
Making their movies
Wake up in the White House
Zip up your pants and get it together
Take a look at your overseas neighbor
Look at their strange behavior
Take a look at your wigwam
Inside it says that the product is Asian
Once it was only in movies
Now it’s a product invasion
Mass production in Saigon
While auto workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it’s sweatshops in Hong Kong
Dressing cowboys in Vietnam
Making their movies
Let’s make a movie in Vietnam
You better top up your suntan
Looks like we’re in for heavy weather
Economic meltdown
Nobody said it would last forever
Let’s make a movie in Baghdad
Take the culture right to the Third World
Blow up a brand new civilization
In the name of globalization
Big confusion in Hollywood
Now it’s American Major League in Japan
Hamburger in China
With sushi bars in Maine and Boston
Dollar signs said expand
Now it’s cowboys in Vietnam
Making their movies
Watch out!
Ride off with your debts into the sunset

(traducción)

Será mejor que completes tu bronceado
De lo contrario, tu piel se convertirá en cuero.
Haremos una película en Vietnam
La exención de impuestos dijo que vamos a filmar en el lugar
La alfombra dice hecho en Corea
Fabricado en una fábrica con mano de obra barata
Y por toda Asia
El tercer mundo se está convirtiendo en un jugador de grandes ligas
Producción en masa en Saigón
Mientras los trabajadores automotrices son despedidos en Cleveland
Jacuzzi caliente en Taiwán
Con fábricas vacías en Birmingham
Ahora son los baby boomers en Hong Kong
Y vaqueros en Vietnam
haciendo sus peliculas
Gran confusión en Hollywood
Ahora es la Liga Mayor de Estados Unidos en Japón
Hamburguesa en China
Con bares de sushi en Maine y Boston
El signo de dólar decía expandir
Ahora son los vaqueros en Vietnam
haciendo sus peliculas
Despierta en la Casa Blanca
Sube la cremallera de tus pantalones y consíguelo
Eche un vistazo a su vecino en el extranjero
Mira su extraño comportamiento.
Echa un vistazo a tu tienda india
En su interior dice que el producto es asiático
Una vez solo estaba en las películas
Ahora es una invasión de productos
Producción en masa en Saigón
Mientras los trabajadores automotrices son despedidos en Cleveland
Jacuzzi caliente en Taiwán
Con fábricas vacías en Birmingham
Ahora son talleres clandestinos en Hong Kong
Vestir vaqueros en Vietnam
haciendo sus peliculas
Hagamos una película en Vietnam
Será mejor que recargues tu bronceado
Parece que nos espera un mal tiempo
Colapso económico
Nadie dijo que duraría para siempre
Hagamos una película en Bagdad
Llevar la cultura directamente al Tercer Mundo
Explota una nueva civilización
En nombre de la globalización
Gran confusión en Hollywood
Ahora es la Liga Mayor de Estados Unidos en Japón
Hamburguesa en China
Con bares de sushi en Maine y Boston
Signos de dólar dijeron expandir
Ahora son los vaqueros en Vietnam
haciendo sus peliculas
¡Cuidado!
Cabalga con tus deudas hacia el atardecer