Traducción de la letra de la canción All She Wrote - Ray Davies

All She Wrote (original)

All she wrote was a goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
I’ve met this person in a disco
He’s really special, reminds me of you
«Now you can mix in those swinging circles
Single bars and gay cafes
With pickup lines to impress young schoolgirls
And big Australian barmaids»
That’s all she wrote
On the back of that old brown envelope
A few killer lines to get my goat
That’s all she wrote
All she wrote on that goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
And my new man is a vegetarian
He laughs a lot, not like you»
Picked up one of her old love letters
«You are such a caring man»
Such a change from that cold, bitter scam
Of what I was and what I am
That’s all she wrote
On the back of an old brown envelope
A few killer lines to get my goat
That’s all she wrote
«Did you ever really love me?
Did you ever really care?
Now, you’re free to live your fantasy
And I’m not there
To cramp your style and blow your cover
Now, you’re free to take your lover
To titty bars and low life clubs»
All she wrote is a goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
I’ve met this person in a disco
He’s really special, reminds me of you
«So, don’t pretend to be a new man
Be chauvinistic, that’s your way
Now, you’re free to make your play
For that big Australian barmaid
(Big Australian barmaid)
Big Australian barmaid»
That’s all she wrote
On the back of that old brown envelope
A few killer lines in that suicide note
That’s all she wrote

(traducción)

Todo lo que escribió fue una carta de despedida.
«Se nos acabó, a decir verdad
He conocido a esta persona en una discoteca
Es muy especial, me recuerda a ti.
«Ahora puedes mezclarte en esos círculos oscilantes
Bares de solteros y cafés gay
Con líneas de recogida para impresionar a las jóvenes colegialas.
Y grandes camareras australianas»
Eso es todo lo que ella escribió
En el reverso de ese viejo sobre marrón
Algunas líneas asesinas para conseguir mi cabra
Eso es todo lo que ella escribió
Todo lo que escribió en esa carta de despedida
«Se nos acabó, a decir verdad
Y mi nuevo hombre es vegetariano
Se ríe mucho, no como tú»
Recogí una de sus viejas cartas de amor
«Eres un hombre tan cariñoso»
Tal cambio de esa estafa fría y amarga
De lo que fui y lo que soy
Eso es todo lo que ella escribió
En el reverso de un viejo sobre marrón
Algunas líneas asesinas para conseguir mi cabra
Eso es todo lo que ella escribió
«¿Alguna vez me amaste de verdad?
¿Alguna vez realmente te importó?
Ahora, eres libre de vivir tu fantasía
y no estoy ahi
Para entorpecer tu estilo y volar tu tapadera
Ahora, eres libre de llevar a tu amante
A los bares de tetas y clubes de mala vida»
Todo lo que escribió es una carta de despedida.
«Se nos acabó, a decir verdad
He conocido a esta persona en una discoteca
Es muy especial, me recuerda a ti.
«Entonces, no pretendas ser un hombre nuevo
Sé machista, ese es tu camino
Ahora, eres libre de hacer tu jugada
Para esa gran camarera australiana
(gran camarera australiana)
Gran camarera australiana»
Eso es todo lo que ella escribió
En el reverso de ese viejo sobre marrón
Algunas líneas asesinas en esa nota de suicidio
Eso es todo lo que ella escribió