Traducción de la letra de la canción Stand Up Comic - Ray Davies

Stand Up Comic (original)

Now I don’t mind if fifty thousand yobos beat me up outside a football ground
on a Saturday afternoon
I’ll still come out fighting
D’ya' know why?
You’ve seen me on television
I’m the lowest common denominator
And this is all about yob culture
So welcome to jolly Old England
I’m the stand up comic
Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it’s the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is a fuckin' antique
And Noel Coward has become very hard
And the comic says «Bollocks» and everybody laughs
And that’s that
Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
And the clown does a belch and we all belch back
And that’s that
Jack the Lad has become Fancy Dan
And creating agro culture with a rub-on tan
And all the tearaways have got savoir faire
And the working class hero’s got a’tinted hair
And a well-spoken hero from a’yesteryear
Walks out onto a stage and they all shout «Queer!»
And that’s that
Manners, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
Now the clown does a fart and we all fart back
And that’s that
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standin' in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
And that’s that
What do you think of it so far?
I knew you’d say that
You’ve been watchin' too much television
Together now!
Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it’s the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is an antique
And Noel Coward has become very odd
And the comic says «Bollocks» and everyone laughs
And that’s that
Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
Now the clown does a belch and we all belch back
And that’s that
All together now!
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
And that’s that
Well, I’m goin' down the pub now
You’re welcome to join me if you like but I know you won’t You’ve all been
watching too much television
Well I’ll be in the public bar, minding my own business

(traducción)

Ahora no me importa si cincuenta mil yobos me golpean fuera de un campo de fútbol
un sabado por la tarde
Todavía saldré peleando
¿Sabes por qué?
Me has visto en la televisión
Soy el mínimo común denominador
Y esto es todo sobre la cultura yob
Así que bienvenidos a la alegre vieja Inglaterra
Soy el cómico de stand up
Jack the Lad se ha convertido en Oscar Wilde
Y los seguidores del estilo dicen que es lo último
Y William Shakespeare es el charlatán de la semana
Y cualquiera que diga lo contrario es una maldita antigüedad
Y Noel Coward se ha puesto muy duro
Y el cómic dice «Bollocks» y todos se ríen
Y eso es eso
Estilo, quiero decir
Nunca fue mucho, nunca ha sido
Pero lo poco que era era todo lo que teníamos
Y el payaso hace un eructo y todos eructamos de vuelta
Y eso es eso
Jack the Lad se ha convertido en Fancy Dan
Y creando cultura agrícola con un bronceado que se frota
Y todas las lágrimas tienen savoir faire
Y el héroe de la clase obrera tiene el pelo teñido
Y un héroe bien hablado de antaño
Sale a un escenario y todos gritan «¡Queer!»
Y eso es eso
Modales, quiero decir
Nunca fue mucho, nunca ha sido
Pero lo poco que era era todo lo que teníamos
Ahora el payaso se tira un pedo y todos nos tiramos un pedo
Y eso es eso
Levántate, levántate
¿Puedes oírme en la parte de atrás?
Todos ustedes, chicos blancos, parados en fila
Y el cómico grita
Y todos gritamos de vuelta
Y la mafia dice «Sigue» así que vamos
Levántate, levántate
¿Puedes oírme en la parte de atrás?
Todos ustedes, chicos blancos, parados en fila
Y el cómico grita
Y todos gritamos de vuelta
Y la mafia dice «Sigue» así que vamos
Y eso es eso
¿Qué piensas de esto hasta ahora?
Sabía que dirías eso
Has estado viendo demasiada televisión
¡Juntos ahora!
Jack the Lad se ha convertido en Oscar Wilde
Y los seguidores del estilo dicen que es lo último
Y William Shakespeare es el charlatán de la semana
Y cualquiera que diga diferente es un antiguo
Y Noel Coward se ha vuelto muy raro
Y el cómic dice «Bollocks» y todos se ríen
Y eso es eso
Estilo, quiero decir
Nunca fue mucho, nunca ha sido
Pero lo poco que era era todo lo que teníamos
Ahora el payaso hace un eructo y todos eructamos de vuelta
Y eso es eso
¡Todos juntos ahora!
Levántate, levántate
¿Puedes oírme en la parte de atrás?
Todos ustedes, muchachos blancos y anchos, parados en fila
Y el cómico grita
Y todos gritamos de vuelta
Y la mafia dice «Sigue» así que vamos
Levántate, levántate
¿Puedes oírme en la parte de atrás?
Todos ustedes, chicos blancos, parados en fila
Y el cómico grita
Y todos gritamos de vuelta
Y la mafia dice «Sigue» así que vamos
Y eso es eso
Bueno, me voy al pub ahora
Le invitamos a unirse a mí si lo desea, pero sé que no lo hará. Todos han estado
ver demasiada televisión
Bueno, estaré en el bar público, ocupándome de mis propios asuntos