Traducción de la letra de la canción The Voodoo Walk - Ray Davies

The Voodoo Walk (original)

When the heat stops you sleeping at night
And the dead leaves rustle around
And the calmness keeps you awake
And you pace around the room
That’s the zombie in you manifesting itself
And you cry out loud and nobody can help
And it’s a one way sign to the gates of hell
And there’s no way back
No, there’s no way back
Ain’t no wonder you can’t sleep at night
You just heard the voodoo call
So you pace around, do the zombie crawl
And you shuffle around in the prison cell
Doing the voodoo walk, dancing with yourself
And you just can’t blame
The zombie inside of you
Or the voodoo curse hanging over you
Or the zombie walk, like an old soft shoe
Where the voodoo man’s talking inside of you
Doing the voodoo walk, voodoo walk
Ain’t no evil spirits round here
Or zombie people or demons with pointy ears
Ain’t no spooks waiting to appear
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk, voodoo walk
Voodoo walk, voodoo walk
Doing the voodoo walk, voodoo walk
And the days are like living in hell
You’re not well but you just did it to yourself
You know the look
You can tell by that haunted stare
You’re never quite here
You’re never quite really there
And the cemetery’s empty
'Cos the zombies are everywhere
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo growl
Doing the voodoo walk

(traducción)

Cuando el calor te impide dormir por la noche
Y las hojas muertas susurran alrededor
Y la calma te mantiene despierto
Y te paseas por la habitación
Ese es el zombi que hay en ti manifestándose
Y gritas en voz alta y nadie puede ayudar
Y es una señal de sentido único a las puertas del infierno
Y no hay vuelta atrás
No, no hay vuelta atrás
No es de extrañar que no puedas dormir por la noche
Acabas de escuchar la llamada vudú
Así que caminas, haces el rastreo zombie
Y te arrastras en la celda de la prisión
Haciendo la caminata vudú, bailando contigo mismo
Y simplemente no puedes culpar
El zombi dentro de ti
O la maldición vudú que se cierne sobre ti
O la caminata zombie, como un viejo zapato blando
Donde el hombre vudú habla dentro de ti
Haciendo la caminata vudú, caminata vudú
No hay espíritus malignos por aquí
O personas zombies o demonios con orejas puntiagudas
No hay fantasmas esperando para aparecer
Haciendo la caminata vudú
Hablando la charla vudú
O el aullido vudú
Haciendo la caminata vudú, caminata vudú
Paseo vudú, paseo vudú
Haciendo la caminata vudú, caminata vudú
Y los días son como vivir en el infierno
No estás bien pero te lo acabas de hacer a ti mismo
conoces la mirada
Se nota por esa mirada atormentada
Nunca estás aquí
Nunca estás realmente allí
Y el cementerio está vacío
Porque los zombis están en todas partes
Haciendo la caminata vudú
Hablando la charla vudú
O el aullido vudú
Haciendo la caminata vudú
Haciendo la caminata vudú
Hablando la charla vudú
O el gruñido vudú
Haciendo la caminata vudú