Traducción de la letra de la canción Village Green - Ray Davies

Village Green (original)

Out in the country
Far from all the soot and noise of the city
There’s a village green
It’s been a long time
Since I last set eyes on the church with the steeple
Down by the village green
'Twas there I met a girl called Daisy
And kissed her by the old oak tree
Although I loved my Daisy, I sought fame
And so I left the village green
I miss the village green
And all the simple people
I miss the village green
The church, the clock, the steeple
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school
And now all the houses
Are rare antiquities
American tourists flock to see the village green
They snap their photographs and say «Gawd darn it
Isn’t it a pretty scene»
And Daisy’s married Tom the grocer boy
And now he owns a grocery
I miss the village green
And all the simple people
I miss the village green
The church, the clock, the steeple
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school
And I will return there
And I’ll see Daisy
And we’ll sip tea, laugh
And talk about the village green
We will laugh and talk about the village green

(traducción)

Fuera en el campo
Lejos de todo el hollín y el ruido de la ciudad
Hay un pueblo verde
Ha sido un largo tiempo
Desde la última vez que puse mis ojos en la iglesia con el campanario
Abajo por el parque del pueblo
Fue allí donde conocí a una chica llamada Daisy
Y la besó junto al viejo roble
Aunque amaba a mi Daisy, buscaba la fama
Y así dejé el pueblo verde
Echo de menos la plaza del pueblo
Y toda la gente sencilla
Echo de menos la plaza del pueblo
La iglesia, el reloj, el campanario
Extraño el rocío de la mañana, el aire fresco y la escuela dominical.
Y ahora todas las casas
Son raras antigüedades
Los turistas estadounidenses acuden en masa para ver el Village Green
Ellos toman sus fotografías y dicen "Dios, maldita sea
¿No es una escena bonita?
Y Daisy se casó con Tom, el tendero
Y ahora es dueño de una tienda de comestibles
Echo de menos la plaza del pueblo
Y toda la gente sencilla
Echo de menos la plaza del pueblo
La iglesia, el reloj, el campanario
Extraño el rocío de la mañana, el aire fresco y la escuela dominical.
Y volveré allí
Y veré a Daisy
Y tomaremos té, reiremos
Y hablar de la plaza del pueblo
Nos reiremos y hablaremos de la plaza del pueblo.