Traducción de la letra de la canción After The Fall - Ray Davies

After The Fall (original)

I just had a really bad fall
And this time it was harder to get up than before
I shouted to the heavens and a vision appeared
I cried out «Can you help?», it replied «Not at all»
After the fall is over
You’ll be on your own
After the fall is over
There’ll be wrecks to clear in this war zone
There’ll be much to clean and time to atone
But while it’s dark you can shelter here
In the bleak midwinter when you’re feeling the fear
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again
A life’s gotta have direction
After the deals are done
You gotta ask the question
Ask yourself why you go through it all
When morality kicks in, who will catch you when you fall
I’m a sinner waiting at the traveler’s rest
Seeking refuge from the storm, and I’m a grateful guest
And a profit cries out in high platitudes
I smile and say, «Hey, I was just passing through»
And an angel cries, «Wait, we’ll tell you when to move»
Even at the gates of Heaven I’ll be waiting in a queue
Seems like I’m falling upwards
Into the great white blue
And all my imperfections
You can learn your lines and fabricate a show
But the way we come in, yeah, that’s the way we’re gonna go
We cheat and lie to conquer our fears
We can put on a smile just to cover up the tears
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again
After the fall (after the fall is over)
There’ll be a better day
After the fall is over
So I fell on my arse, now I’m feeling the pain
But the feeling will pass and so will the shame
The bigger the ego, the bigger the fall
When your reputation counts for nothing at all
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again
I will greet you when the sun shines again
After the fall (after the fall is over)
There’ll be a better day
After the fall is over

(traducción)

Acabo de tener una caída muy mala
Y esta vez fue más difícil levantarse que antes
Grité a los cielos y apareció una visión
Grité «¿Puedes ayudarme?», respondió «En absoluto»
Después de que termine la caída
Estarás solo
Después de que termine la caída
Habrá naufragios que limpiar en esta zona de guerra
Habrá mucho que limpiar y tiempo para expiar
Pero mientras está oscuro puedes refugiarte aquí
En el sombrío invierno cuando sientes el miedo
Ah, pero cuando la niebla se disipe, el sol volverá a brillar
Una vida tiene que tener dirección
Después de que se hacen los tratos
tienes que hacer la pregunta
Pregúntate por qué pasas por todo
Cuando la moralidad entra en acción, ¿quién te atrapará cuando te caigas?
Soy un pecador esperando en el descanso del viajero
Buscando refugio de la tormenta, y soy un invitado agradecido
Y una ganancia clama en grandes lugares comunes
Sonrío y digo: «Oye, solo estaba de paso»
Y un ángel grita: «Espera, te diremos cuándo moverte»
Incluso a las puertas del cielo estaré esperando en una cola
Parece que estoy cayendo hacia arriba
En el gran azul blanco
Y todas mis imperfecciones
Puedes aprender tus líneas y fabricar un espectáculo
Pero la forma en que entramos, sí, esa es la forma en que vamos a ir
Hacemos trampa y mentimos para conquistar nuestros miedos
Podemos poner una sonrisa solo para tapar las lágrimas
Ah, pero cuando la niebla se disipe, el sol volverá a brillar
Después de la caída (después de que la caída haya terminado)
Habrá un día mejor
Después de que termine la caída
Así que me caí de culo, ahora siento el dolor
Pero el sentimiento pasará y también la vergüenza
Cuanto más grande es el ego, más grande es la caída
Cuando tu reputación no cuenta para nada
Ah, pero cuando la niebla se disipe, el sol volverá a brillar
Te saludaré cuando el sol vuelva a brillar
Después de la caída (después de que la caída haya terminado)
Habrá un día mejor
Después de que termine la caída