Traducción de la letra de la canción The Tourist - Ray Davies

The Tourist (original)

The natives are getting restless in the tropical heat
Work is scarce and children play while the dogs fight in the street
And in the hotels all the tourists dine on local fare
While the waiters stand and stare
And in the street taxi cabs crawl around for vice
To the sound of the tourists in the casino
Rattling the dice, money money
I’m just another tourist checking out the slums
With my plastic Visa drinking with my chums
I dance and swing while ABBA sing
And I flash my Platinum
To the sound of Livin' La Vida Loca
Yes, Livin' La Vida Loca
While in the heat of the street
The native beats his drum
Take the money 'cause it’s just another tourist
Having lots of fun
Oh let’s go to the Mardi Gras
Oh let’s kiss the Blarney Stone
Oh let’s hear the Wailing Wall
Oh the Empire State is so very tall
And the Taj Mahal really has a pretty dome
And everywhere that I go I say
I want to make it my home
I’m just another tourist checking out the slums
With my plastic Visa drinking with my chums
Money money

The Tourist (traducción)

Los nativos se están inquietando en el calor tropical
El trabajo es escaso y los niños juegan mientras los perros se pelean en la calle
Y en los hoteles todos los turistas cenan con comida local
Mientras los camareros se paran y miran
Y en la calle los taxis se arrastran por el vicio
Al sonido de los turistas en el casino
Sacudir los dados, dinero dinero
Solo soy otro turista mirando los barrios marginales
Con mi Visa de plástico bebiendo con mis amigos
Bailo y me balanceo mientras ABBA canta
Y flasheo mi platino
Al son de Livin' La Vida Loca
Sí, viviendo la vida loca
Mientras en el calor de la calle
El nativo toca su tambor
Toma el dinero porque es solo otro turista
Divirtiéndose mucho
Oh, vamos al Mardi Gras
Oh, besemos la Piedra de Blarney
Oh, escuchemos el Muro de los Lamentos
Oh, el Empire State es tan alto
Y el Taj Mahal realmente tiene una bonita cúpula.
Y dondequiera que voy digo
quiero hacerla mi casa
Solo soy otro turista mirando los barrios marginales
Con mi Visa de plástico bebiendo con mis amigos
Dinero dinero