Traducción de la letra de la canción The Getaway (Lonesome Train) - Ray Davies

The Getaway (Lonesome Train) (original)

Every time I hear that lonesome train roll down the track
Going away to unknown destinations
I believe there’s someone out there making the great escape
Just moving on, suddenly gone and so unexpectedly
It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there’s a thought, it just comes over you
And it’s a shadow on a sidewalk, someone like you
In a blink of an eye, waving goodbye
It’s time you made your getaway
In a suburb somewhere someone’s quietly planning their getaway
Traveling light, in case they might get a change of heart
It’s the bravest move they’ll ever make, but they have to make the break
That’s the risk that they take, so don’t hesitate, then so unexpectedly
It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there’s a thought, it just comes over you
And it’s a shadow on the sidewalk, someone you knew
It’s time you made your getaway
It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there’s a thought, it just comes over you
And it’s a shadow on the sidewalk, someone like you
It’s time you made your getaway
You’ll make the great escape
Get out that door before it’s too late
Hear that lonesome train
The lonesome train

The Getaway (Lonesome Train) (traducción)

Cada vez que escucho ese tren solitario rodar por la vía
Irse a destinos desconocidos
Creo que hay alguien por ahí haciendo el gran escape
Solo sigue adelante, de repente se ha ido y tan inesperadamente
Podría golpearte en una tarde soleada
Sin una advertencia, hay un pensamiento, simplemente te invade
Y es una sombra en una acera, alguien como tú
En un abrir y cerrar de ojos, diciendo adiós
Es hora de que hagas tu escapada
En un suburbio en algún lugar, alguien está planeando en silencio su escapada
Viajar ligero, en caso de que cambien de opinión
Es el movimiento más valiente que jamás harán, pero tienen que romper
Ese es el riesgo que corren, así que no lo dudes, entonces tan inesperadamente
Podría golpearte en una tarde soleada
Sin una advertencia, hay un pensamiento, simplemente te invade
Y es una sombra en la acera, alguien que conocías
Es hora de que hagas tu escapada
Podría golpearte en una tarde soleada
Sin una advertencia, hay un pensamiento, simplemente te invade
Y es una sombra en la acera, alguien como tú
Es hora de que hagas tu escapada
Harás el gran escape
Sal por esa puerta antes de que sea demasiado tarde
Escucha ese tren solitario
el tren solitario