Traducción de la letra de la canción Is There Life After Breakfast? - Ray Davies

Is There Life After Breakfast? (original)

Lift yourself out of the doldrums
Make yourself a cuppa tea
Drag your emotions out of the gutter
Don’t wallow in self pity
When you wake up, all of a fluster
Thinking life has passed you by
Give yourself a kick up the backside
Jump out of bed and punch the sky
Is there life after breakfast
Full of possibilities
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
So don’t live in agony
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
Cheer up son, put on the kettle
There’s no point in being glum
Make your mind up, try to forget her
Boil the tea and I’ll be mum
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
So don’t live in agony
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
After breakfast
Life after breakfast
After breakfast
Just because all of the plumbing
Isn’t all it used to be
Turn the tap, see, a little bit’s coming
That must make you feel relieved
Don’t turn into a total embarrassment
To your friends and family
Get out of bed, the whole day’s ahead
So take the pills and drink your tea
Is there life after breakfast
Full of possibilities
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
So don’t be so depressive
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
Is there life after breakfast
Full of possibilities
Is there life after breakfast?
Yes there is, after breakfast
Is there life after breakfast?
Is there life after breakfast?
Put the kettle on, mate

(traducción)

Levántate del estancamiento
Prepárate una taza de té
Arrastra tus emociones fuera de la alcantarilla
No te revuelques en la autocompasión
Cuando te despiertas, todo nervioso
Pensando que la vida te ha pasado
Date una patada en el trasero
Salta de la cama y golpea el cielo
¿Hay vida después del desayuno?
Lleno de posibilidades
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
Así que no vivas en agonía
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
Ánimo hijo, pon la pava
No tiene sentido estar triste
Decídete, trata de olvidarla
Hervir el té y seré mamá
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
Así que no vivas en agonía
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
Después del desayuno
La vida después del desayuno
Después del desayuno
Solo porque todas las tuberías
¿No es todo lo que solía ser?
Gira el grifo, mira, viene un poco
Eso debe hacerte sentir aliviado.
No te conviertas en una vergüenza total
A tus amigos y familiares
Levántate de la cama, todo el día por delante
Así que toma las pastillas y bebe tu té
¿Hay vida después del desayuno?
Lleno de posibilidades
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
Así que no seas tan depresivo
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
¿Hay vida después del desayuno?
Lleno de posibilidades
¿Hay vida después del desayuno?
Sí, lo hay, después del desayuno.
¿Hay vida después del desayuno?
¿Hay vida después del desayuno?
Pon la tetera, compañero