Traducción de la letra de la canción Other People's Lives - Ray Davies

Other People's Lives (original)

Can’t believe what I just read
Gossip on the Internet
Now the tabloids have the news
Cross my heart it just ain’t true
I never thought it of you
Name names and every line
Is feeding their suspicious minds
I’m not bitter or angry
I’m only feeling sympathy
You really found the time
To feed the reporter with your views
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Spread the news, scandalize
Words cut like a thousand knives
Take the cash, bag the prize
For playing games with other people’s lives
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Eat it up, take a bite
Feed the reader’s appetite
They’ll swallow anything you write
As long as it’s in black and white
And full of titillation
I can’t believe what I just read
Excuse me, I just vomited
Tell your story, it’s your call
So autobiographical
But oh, so trivial
Feed the reporter
They put it on the Internet
To help improve the circulation
They’ll pepper it with lies
It’s only other people’s lives
Feed the reporter
Read the reporter
Politicians dressed in drag
Careers stopped with quick back stab
While anonymous informer flees
And leaves us with our fantasy
And erotic visions
Who did what, when, to whom
In the dominatrix room?
Tabloids daily titillate
Each sordid tale reverberates
All across the nation
(What can I say?)
Feed the reporter
(It's a vendetta)
Read the reporter
A rumor then a vicious phrase
A poison pen can wreck your day
And weather (?) words that crucify
As tabloid judges sharpen up their knives
Read the reporter
Black and white
See the reporter
Victimize
See a poor sucker
Crucified
To stop the truth, so tell your lies
Betray your friends and get the prize
The dagger’s in, now twist the knife
The gutter’s full of other people’s lives

Other People's Lives (traducción)

No puedo creer lo que acabo de leer
Chismes en Internet
Ahora los tabloides tienen la noticia
Cruza mi corazón, simplemente no es verdad
Nunca lo pensé de ti
Nombre nombres y cada línea
Está alimentando sus mentes sospechosas
No estoy amargado o enojado
solo siento simpatía
Realmente encontraste el tiempo
Para alimentar al reportero con sus puntos de vista
Ver al reportero dar la noticia
Lee al reportero, únete a la cola
Difundir la noticia, escandalizar
Las palabras cortan como mil cuchillos
Toma el efectivo, embolsa el premio
Por jugar con la vida de otras personas
Ver al reportero dar la noticia
Lee al reportero, únete a la cola
Cómelo, toma un bocado
Alimentar el apetito del lector
Se tragarán todo lo que escribas
Siempre y cuando sea en blanco y negro
Y lleno de excitación
No puedo creer lo que acabo de leer
Disculpe, acabo de vomitar
Cuenta tu historia, es tu llamada
Tan autobiográfico
Pero oh, tan trivial
Alimentar al reportero
Lo ponen en Internet
Para ayudar a mejorar la circulación
Lo salpicarán con mentiras
Es solo la vida de otras personas.
Alimentar al reportero
Leer el reportero
Políticos vestidos de drag
Carreras detenidas con una rápida puñalada en la espalda
Mientras el informador anónimo huye
Y nos deja con nuestra fantasía
y visiones eróticas
Quién hizo qué, cuándo, a quién
¿En la habitación de la dominatriz?
Los tabloides excitan diariamente
Cada cuento sórdido reverbera
En toda la nación
(¿Qué puedo decir?)
Alimentar al reportero
(Es una vendetta)
Leer el reportero
Un rumor luego una frase viciosa
Un bolígrafo venenoso puede arruinar tu día
Y el clima (?) palabras que crucifican
Mientras los jueces de los tabloides afilan sus cuchillos
Leer el reportero
En blanco y negro
Ver el reportero
Victimizar
Ver a un pobre tonto
crucificado
Para detener la verdad, así que di tus mentiras
Traiciona a tus amigos y consigue el premio.
La daga está adentro, ahora gira el cuchillo
La cuneta está llena de vidas de otras personas