Traducción de la letra de la canción Creatures Of Little Faith - Ray Davies

Creatures Of Little Faith (original)

You caught me with my pants down
But I was only taking a shower
Still you looked for the evidence
Like the smell of perfume, or lipstick on my collar
You’re always suspicious, and terrified I’d made a mistake
We are such creatures of little faith
We are such creatures of little faith
And when I come home late, you always ask me
«Have you been drinking?»
«I swear I’ve been working»
You say I’m lying as if you know just what I’m thinking
You say you don’t trust me, and you quiz me till I finally break
Oh, we are such creatures of little faith
Such creatures of little faith
You say that love is blind
I wish you were out of sight, and out of mind
I take you out fist fighting
But still I find you keep looking for those telltale signs
I didn’t mean to follow you,
But I suspected you were meeting somebody
I was playing detective
Thought you were fooling around, now it’s too late to say I’m sorry
Still I’m optimistic, my trust has not been betrayed
Forgive me
I’m still a sad creature of little faith
We are such creatures of little faith
And all we need
All we need
All we need is a little bit of faith
We are such creatures of little faith
Such creatures of little faith
Don’t you know that
A little bit of faith can be such a beautiful thing?

Creatures Of Little Faith (traducción)

Me atrapaste con los pantalones bajados
Pero solo me estaba duchando
Todavía buscaste la evidencia
Como el olor a perfume, o lápiz labial en mi cuello
Siempre sospechas y estás aterrorizado de que haya cometido un error.
Somos criaturas de poca fe
Somos criaturas de poca fe
Y cuando llego tarde a casa siempre me preguntas
"¿Has estado bebiendo?"
«Te juro que he estado trabajando»
Dices que estoy mintiendo como si supieras lo que estoy pensando
Dices que no confías en mí, y me interrogas hasta que finalmente rompo
Oh, somos tales criaturas de poca fe
Tales criaturas de poca fe
Dices que el amor es ciego
Desearía que estuvieras fuera de la vista y fuera de la mente
Te saco a puñetazos
Pero aún encuentro que sigues buscando esas señales reveladoras
No quise seguirte,
Pero sospeché que te encontrarías con alguien.
estaba jugando al detective
Pensé que estabas bromeando, ahora es demasiado tarde para decir que lo siento
Todavía soy optimista, mi confianza no ha sido traicionada.
Olvidame
Sigo siendo una criatura triste de poca fe
Somos criaturas de poca fe
Y todo lo que necesitamos
Todo lo que necesitamos
Todo lo que necesitamos es un poco de fe
Somos criaturas de poca fe
Tales criaturas de poca fe
no sabes eso
¿Un poco de fe puede ser algo tan hermoso?