Traducción de la letra de la canción People's Court Part II - Mutabaruka

People's Court Part II (original)

whiter than snow
whiter than snow
lord wash me and make me
whiter than snow
all rise
judge 1000 years presidin
your honor we have here
mr.
religious belief
and his hench man
mr.
demonenation
MR.
RELIGIOUS BELIEF
MR.
RELIGIOUS BELIEF
PLEASE TAKE THE STAND
i am noticin that there is a new prosecuter here
yes your honor
after the last trial
the other prosecuter had to resign
your honor i think both of the gentlemen
should take the stand at the same time
considerin the magnitude of
charges against them
mr.
religious belief and mr.
denomination
i see where you also have been
promisin the black people
but you are even worst than the politicians
you promise them good livin after they die
yes you say their reward will be in heaven
it would appear to me that
both of you have been to heaven already
and have gotten yours
the charges are too numerous to mention here
for over 500 years you have been wanted
from ever since you sent your relative here
yes i am talking about the same christopher cum-bus-us
your honor the name is christopher columbus
hush up columbus cum-bus-us
it dont matter he did come here to trick us
it was you who went to the amerikas and afrika
with your doctrine of civilizin the savages
you taught black people to pray with their eyes closed
when they open them
you had their land and they had the bible
with bible and gun
you robbed raped urdered our fore parents
in the name of jesus
you divided black people in groups
causin them to distrust each other
the first charge is for misleadin black people
into their color blind blindness
you have black people worshipin everything white as good
white jesus white winged angels white christmas
even the songs talk about 'whiter than snow i long to be'
the bible did say
'though your sins be like scarlet
they shall be as white as snow'
so you tryin to tell me that if my sins
are white instead of scarlet god will accept my sins
and by the way michael angelo paintin of his uncle
for years balck people keep reverin this picture
as the true picture of christ
all your religious holidays originate in europe
everything in heaven is white
everything in hell is black
is a lucky thing jamaicans start to visit hell
and really see for themselves
your honor if i may be allowed
to speak for our divine and beloved pope…
shut up dope… or pope
i will not allow you to ask any questions here
i have never heard any one askin you any questions
in one of your church services
you are also charged for collectin money under false pretense
you keep sayin the church have no money
yet every little open land
have a tent for a few months
then a massive buildin later
did not your bible say that
your body is the temple of god
your honor mr.
denomination
has been collectin money from people
sayin that he can get them
into miami via the bahamas
through the guise of christian crusades
through such a scheme people have been jailed sir
tryin to reach miami
what i though you would be tryin
to get them to heaven via your church
you are also charged for misinterpretation
you have twisted the bible to suit white supremacy
you have taken stories and quotes
from other books much older than the bible
and made them into myths
have you ever read the egyptian book of the dead
the what?
it is because of you why the d.j.s
have no respect for our black women
you have painted a picture of women
as the originator of sin
you have made women look
inferior to all your religious books
from eve till now
you have blamed women
for the downfall of the world
you blame delilah for samson stupidity
you have even placed a sin on sex
sayin mary was a virgin all her life
with these images
what do you expect from our people
you even have the earth as only 6000 years old
maybe the history of europe is only 6000 years
but black people was here ong before
long long before
your honor
hush up didn’t i tell you not to interrupt
you shall get an extra 1000 years
for contempt of court
your honor there is a certain denomination
that have been given legal status here
that said denomination have been preachin for years
that black people cannot enter heaven
yet their recruiters travel around
on bicycles two by two tryin to win souls
i have heard of this
i hear they call themselves
church of latter day saints of
jesus christ or morons
the word is mormons your honor
you have to understand that things change…
hush up understand
black people have been
understand for centuries
these morons or mormons as you call them
should never be allowed into a country
that is predominantly black
to preach about god
you have been collaboratin with politicians
to trick black people
you have branded voodoo and obeah
and all afrikan oriented tradition as paganism
you have the people goin to church
trying to drink the blood of jesus
and eat his flesh
and i did hear you teachin them to pray
and i quote
'lead us not into temptation'
when since the lord lead people into temptation
that you should be askin him not to do it
that was a slight misinterpretation
remember the baker
remember the one who was swaggin hearts
remember the one who was usin his mouth
to orally-rob-earth
all of these was collectin souls
under false pretense
mr.
religious belief and mr.
denomination
i hereby sentence you both
to 1000 years for swindlin poor people
by way of radio and t.v.
i also give you 1000 years
for each year that black people
have been sufferin since columbus came hear
now take them away

People's Court Part II (traducción)

más blanco que la nieve
más blanco que la nieve
Señor lávame y hazme
más blanco que la nieve
todos se levantan
juez 1000 años presidin
su señoría tenemos aquí
Sres.
creencia religiosa
y su secuaz
Sres.
demonización
SRES.
CREENCIA RELIGIOSA
SRES.
CREENCIA RELIGIOSA
POR FAVOR TOME EL STAND
Estoy notando que hay un nuevo fiscal aquí
si su señoría
después del último juicio
el otro fiscal tuvo que renunciar
su señoría creo que los dos caballeros
debe subir al estrado al mismo tiempo
considerando la magnitud de
cargos contra ellos
Sres.
creencia religiosa y mr.
denominación
Veo dónde también has estado
prometiendo a los negros
pero eres aun peor que los politicos
les prometes una buena vida después de que mueran
sí dices que su recompensa será en el cielo
me pareceria que
ambos ya han estado en el cielo
y he conseguido el tuyo
los cargos son demasiado numerosos para mencionarlos aquí
durante más de 500 años has sido buscado
desde que enviaste a tu pariente aquí
sí, estoy hablando del mismo christopher cum-bus-us
su señoría el nombre es christopher columbus
cállate columbus cum-bus-us
no importa que haya venido aquí para engañarnos
fuiste tu quien fue a las amerikas y afrika
con tu doctrina de civilizacion en los salvajes
enseñaste a los negros a orar con los ojos cerrados
cuando los abren
tú tenías su tierra y ellos tenían la biblia
con biblia y pistola
robaste violaste violaste a nuestros antepasados
en el nombre de Jesus
dividiste a los negros en grupos
haciendo que desconfíen unos de otros
el primer cargo es por engañar a los negros
en su daltonismo
tienes gente negra adorando todo lo blanco como bueno
jesús blanco ángeles con alas blancas navidad blanca
incluso las canciones hablan de 'más blanco que la nieve anhelo ser'
la biblia dijo
Aunque vuestros pecados sean como la grana
serán tan blancos como la nieve'
entonces tratas de decirme que si mis pecados
son blancos en lugar de escarlata dios aceptará mis pecados
y por cierto michael angelo pintando de su tio
Durante años, la gente negra sigue reverenciando esta imagen.
como la verdadera imagen de cristo
todas tus fiestas religiosas tienen su origen en europa
todo en el cielo es blanco
todo en el infierno es negro
es una suerte que los jamaiquinos empiecen a visitar el infierno
y realmente ver por sí mismos
su señoría si se me permite
para hablar por nuestro divino y amado papa…
cállate droga… o papa
no permitiré que hagas ninguna pregunta aquí
nunca he oído a nadie hacerte preguntas
en uno de los servicios de su iglesia
también se le cobra por cobrar dinero con falso pretexto
sigues diciendo que la iglesia no tiene dinero
sin embargo, cada pequeña tierra abierta
tener una tienda de campaña por unos meses
luego un edificio masivo más tarde
tu biblia no dice eso
tu cuerpo es templo de dios
su señoría sr.
denominación
ha estado recaudando dinero de la gente
diciendo que los puede conseguir
a miami a través de las bahamas
a través del disfraz de cruzadas cristianas
a través de tal esquema, la gente ha sido encarcelada, señor
tratando de llegar a miami
lo que pensé que estarías intentando
para llevarlos al cielo a través de su iglesia
también te cobran por mala interpretación
has torcido la biblia para adaptarse a la supremacía blanca
has tomado historias y citas
de otros libros mucho más antiguos que la biblia
y los convirtió en mitos
¿alguna vez has leído el libro egipcio de los muertos?
¿el qué?
es por ti que los d.j.s
no tengas respeto por nuestras mujeres negras
has pintado un cuadro de mujeres
como el autor del pecado
has hecho que las mujeres se vean
inferior a todos tus libros religiosos
desde la víspera hasta ahora
has culpado a las mujeres
por la ruina del mundo
culpas a Dalila por la estupidez de Sansón
incluso has puesto un pecado en el sexo
diciendo que María fue virgen toda su vida
con estas imagenes
¿Qué esperas de nuestra gente?
incluso tienes la tierra con solo 6000 años
tal vez la historia de europa es de solo 6000 años
pero los negros estaban aquí mucho antes
mucho mucho antes
tu honor
cállate ¿no te dije que no interrumpieras?
obtendrás 1000 años extra
por desacato al tribunal
su señoría hay una cierta denominación
que se les ha dado estatus legal aquí
que dicha denominación ha estado predicando durante años
que los negros no pueden entrar al cielo
sin embargo, sus reclutadores viajan
en bicicletas de dos en dos tratando de ganar almas
He oído hablar de esto
Escuché que se llaman a sí mismos
iglesia de los santos de los ultimos dias de
Jesucristo o imbéciles
la palabra es mormones su señoría
hay que entender que las cosas cambian…
cállate entiende
los negros han sido
entender por siglos
estos imbéciles o mormones como los llamas
nunca se debe permitir la entrada a un país
que es predominantemente negro
predicar sobre dios
has estado colaborando con politicos
para engañar a los negros
has marcado vudú y obeah
y toda la tradición de orientación africana como paganismo
tienes a la gente yendo a la iglesia
tratando de beber la sangre de jesus
y comer su carne
y te oí enseñarles a orar
y cito
'no nos dejes caer en tentación'
cuando desde que el señor llevó a la gente a la tentación
que deberías estar pidiéndole que no lo haga
eso fue un pequeño error de interpretación
recuerda al panadero
recuerda al que estaba fanfarroneando corazones
recuerda el que estaba usando en su boca
robar oralmente a la tierra
todo esto fue recolectando almas
bajo falsa pretensión
Sres.
creencia religiosa y mr.
denominación
por la presente los sentencia a ambos
a 1000 años por estafar a los pobres
a través de la radio y la t.v.
yo también te doy 1000 años
por cada año que los negros
He estado sufriendo desde que Colón vino a escuchar
ahora llévatelos