Traducción de la letra de la canción Would U - Mutabaruka

Would U (original)

Wen I speak
Do you feel weak
Wen you hear my thoughts
Do you feel caught in the web of hopelessness
Wen I say black
Do you feel its an attack
Or a lack of understandin' on my part
Or just wrath
Comin' from me do you see
Me
As a treat to your safety
Wen I say whitey
Do you consider dat bigotry
If I say I cared not about politics
Would you consider me an anarchist
If I say no to religion
Wold that be considered
An extension
Of my misconcepton
About what u think of me
Do you see what I mean
If I said I didn’t smoke
Or take coke
Would you take it for a joke
And cry then wonder why I told such a lie
Are you upset because my poems sometimes make you fret
About the future of things to come
Would you call me a brute
If I wore a suit
Or said I was cute
Do you think I would be a better writer
If my poems were lighter
Spoke more about nature
Or some adventure
That gave me pleasure
Would you love me more
If I spoke less about the poor
And talked about the women I adore
Now after listenin' to this
Are you lookin' for a twist
Or just another rhyme
In the next line
Thew solutions that you seek
Will not be in the streak
Of a pen or even ten line
Of mine
The problems are the same
But don’t blame me because I see
That part of reality
That pains
And stains the heart
I came into this life
With neither guns or knives
I made no laws
With all its flaws
About black and white
And whats wrong from whats right
I speak I write of what I see
Of men holdin' men in slavery
Of color class and greed
So don’t blame me if wen I speak
You do feel weak
I did not create
Tell me this now
Would u accuse me of causin' a riot
If I was
Quiet
Would you

(traducción)

Cuando hablo
¿Te sientes débil?
Cuando escuchas mis pensamientos
¿Te sientes atrapado en la red de la desesperanza?
Cuando digo negro
¿Sientes que es un ataque?
O una falta de comprensión de mi parte
O solo ira
Viniendo de mí, ¿ves?
Me
Como un regalo para su seguridad
Cuando digo blanquito
¿Consideras esa intolerancia
Si digo que no me importaba la política
¿Me considerarías un anarquista?
Si digo no a la religión
Espero que se considere
Una extensión
De mi concepto erróneo
Sobre lo que piensas de mí
¿Ves lo que quiero decir?
Si dijera que no fumo
O tomar coca cola
¿Lo tomarías como una broma?
Y llorar y luego preguntarme por qué dije tal mentira
¿Estás molesto porque mis poemas a veces te inquietan?
Sobre el futuro de las cosas por venir
¿Me llamarías un bruto?
Si yo usara un traje
O dijo que era lindo
¿Crees que sería un mejor escritor
Si mis poemas fueran más ligeros
Habló más sobre la naturaleza.
O alguna aventura
Eso me dio placer
¿Me amarías más?
Si hablara menos de los pobres
Y hablé de las mujeres que adoro
Ahora, después de escuchar esto
¿Estás buscando un giro?
O solo otra rima
En la siguiente línea
Las soluciones que buscas
No estará en la racha
De un bolígrafo o incluso diez líneas
Mío
Los problemas son los mismos
Pero no me culpes porque veo
Esa parte de la realidad
que duele
Y mancha el corazón
vine a esta vida
Sin pistolas ni cuchillos
No hice leyes
Con todos sus defectos
Sobre blanco y negro
Y lo que está mal de lo que está bien
hablo escribo de lo que veo
De hombres sosteniendo a hombres en esclavitud
De la clase de color y la codicia
Así que no me culpes si cuando hablo
Te sientes débil
yo no creé
Dime esto ahora
¿Me acusarías de causar un motín?
Si yo fuera
Tranquilo
¿lo harías?