Traducción de la letra de la canción Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) - Mutabaruka

Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) (original)

Redman redman
Yuh afi fight fi yuh lan
Jus like de days of old
You’ll have to be cold and bold
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
With tricks and lies he stole the land
Refuse and resist the witeman plan
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long
He came to turtle island with fire water in hand
Gave it to the redman
Then stole his land
Gave us a image of indians so wild
The image we got on the screen as a child
Who is to blame who is to blame
I say the image of john wayne
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
Dont let his fire water get u down
Stand up and fight for your piece of ground
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long
In afrika and asia he went to civilize nations
Yet in the land of liberty and justice he has reservation
On the big screen he played his silly game
Usin the image of john wayne
Robbin and rapin he stole the land
Refuse ahd resist the witeman plan
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his papers cool u
Dont let the ancestors die in vain
U have nothin to loose much to gain
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long

(traducción)

hombre rojo hombre rojo
Yuh afi lucha fi yuh lan
Jus como los días de antaño
Tendrás que ser frío y audaz
No dejes que la lengua witeman te engañe
No dejes que su papel te enfríe
Con trucos y mentiras robó la tierra
Rechazar y resistir el plan Witeman
Párate en la gran montaña es la tierra de tus antepasados
La tierra es poder sin ella la vida no tiene valor
Párate en la gran montaña, tendrás que ser fuerte
El bien debe vencer, la lucha es larga
Llegó a la isla de las tortugas con agua de fuego en la mano.
Se lo dio al redman
Luego robó su tierra
Nos dio una imagen de indios tan salvajes
La imagen que teníamos en la pantalla cuando éramos niños
quien tiene la culpa quien tiene la culpa
digo la imagen de john wayne
No dejes que la lengua witeman te engañe
No dejes que su papel te enfríe
No dejes que su agua de fuego te deprima
Ponte de pie y lucha por tu pedazo de tierra
Párate en la gran montaña es la tierra de tus antepasados
La tierra es poder sin ella la vida no tiene valor
Párate en la gran montaña, tendrás que ser fuerte
El bien debe vencer, la lucha es larga
En África y Asia fue a civilizar naciones
Sin embargo, en la tierra de la libertad y la justicia tiene reserva
En la pantalla grande, jugó su juego tonto
Usando la imagen de john wayne
Robbin y rapin robó la tierra
Rechazar y resistir el plan Witeman
No dejes que la lengua witeman te engañe
No dejes que sus papeles te enfríen
No dejes que los ancestros mueran en vano
No tienes nada que perder mucho que ganar
Párate en la gran montaña es la tierra de tus antepasados
La tierra es poder sin ella la vida no tiene valor
Párate en la gran montaña, tendrás que ser fuerte
El bien debe vencer, la lucha es larga