Traducción de la letra de la canción I Am De Man - Mutabaruka

I Am De Man (original)

I am the man
You love to hate
Sitting in the slums of
Ghost town, trench town
Back o' wall, no clothes
To hide my nakedness
Filth and mosquitoes smelling
Bitin' 400 years of black flesh
Scarred by whips and sticks
I am the man
Locks entangled in
Your nightmares of
Medusas and gorgons
Unkept religious beliefs
That pierce the side of
Your Jesus in the sky
Your vinegar has turned to blood
Your water to mud crucifix
Chokin' on your life
Of neo-colonialistic attitudes
Yes I am de man
That came in
Clouds of ganja smoke
Choking you to death
Yet not killing you
My eyes seein' a black god
Casting doubt in your
Mind about your
Unexposed spirtual bein'
Black shadows
Castin' clear pictures
Of an existance
Drowned by
False concepts of reality
Black was beauty
Until I walked
With my barefeet
Touchin' your
Tar-ry pavements of
Sadistic heat
You would have accepted I
If I came via
Times magazine or Vogue
If only you were exposed to life
Beyond your middle class gate
I am the man
You lov to hate
Look, I am now your Next door neighbour

(traducción)

Yo soy el hombre
Te encanta odiar
Sentado en los barrios bajos de
Pueblo fantasma, pueblo trinchera
Detrás de la pared, sin ropa
Para ocultar mi desnudez
Suciedad y olor a mosquitos
Mordiendo 400 años de carne negra
Marcado por látigos y palos
Yo soy el hombre
Cerraduras enredadas en
tus pesadillas de
Medusas y gorgonas
Creencias religiosas no guardadas
Que perforan el costado de
Tu Jesús en el cielo
Tu vinagre se ha convertido en sangre
Tu crucifijo de agua al barro
Ahogándose en tu vida
De las actitudes neocolonialistas
Sí, soy de hombre
que entró
Nubes de humo de ganja
Asfixiándote hasta la muerte
Sin embargo, no matarte
Mis ojos viendo un dios negro
Sembrando dudas en tu
mente acerca de su
Ser espiritual no expuesto
sombras negras
Castin 'imágenes claras
de una existencia
ahogado por
Falsos conceptos de la realidad
El negro era belleza
Hasta que caminé
Con mis pies descalzos
Tocando tu
Pavimentos alquitranados de
Calor sádico
hubieras aceptado yo
Si vine por
Revista Times o Vogue
Si tan solo estuvieras expuesto a la vida
Más allá de tu puerta de clase media
Yo soy el hombre
Te encanta odiar
Mira, ahora soy tu vecino de al lado