Traducción de la letra de la canción Skins - Mutabaruka

Skins (original)

Black is the color of my skin
But there is more of me to see within
Skins have played many tricks on me
Skins, yes, skins is what they see
But I am made with bones and skin like you
Doin' hopin' for the same things you do
For justice, peace and a place on earth
For life existence and what it’s worth
So stop playin' your skin tricks on me
If my skin ain’t free neither will we be
Stop playin' your skin tricks I say
Tomorrow is a brand new day
For every skin that’s here on earth
Came to existence through a child’s birth
The blood that molds is always red
Life continues even when skin is dead
Skin for you, skins for me
When skins are black and in slavery
No skin can truly say it’s free
So stop playin' your skin tricks on me
There is much more of me to see
Stop playin' that skin trick I say
Tomorrow is a brand new day
Open your eyes and be wise
Take you awake and realize
Life is blood we all possess
Blood is where life existence rest
The blood that molds is always red
Life continues even when skin is dead
Skin is black, skin is white
We live through the day
We live through the night
Skin is black, skin is white
The color of skin is not the right to might
So stop playin' that skin trick on me
There is much more of me to see
Stop playin' that skin trick I say
Tomorrow is a brand new day

Skins (traducción)

El negro es el color de mi piel
Pero hay más de mí para ver dentro
Las máscaras me han jugado muchas malas pasadas
Pieles, sí, pieles es lo que ven
Pero estoy hecho con huesos y piel como tú
Esperando las mismas cosas que tú
Por la justicia, la paz y un lugar en la tierra
Para la existencia de la vida y lo que vale
Así que deja de jugarme tus trucos de piel
Si mi piel no es libre tampoco lo seremos
Deja de jugar trucos con tu piel, digo
Mañana es un nuevo día
Por cada piel que hay aquí en la tierra
Llegó a existir a través del nacimiento de un niño
La sangre que enmohece es siempre roja
La vida continúa incluso cuando la piel está muerta
Piel para ti, pieles para mí
Cuando las pieles son negras y en esclavitud
Ninguna piel puede realmente decir que es gratis
Así que deja de jugarme tus trucos de piel
Hay mucho más de mí para ver
Deja de jugar ese truco de la piel que digo
Mañana es un nuevo día
Abre tus ojos y sé sabio
Despertarte y darte cuenta
La vida es sangre que todos poseemos
La sangre es donde descansa la existencia de la vida.
La sangre que enmohece es siempre roja
La vida continúa incluso cuando la piel está muerta
La piel es negra, la piel es blanca
Vivimos a través del día
Vivimos a través de la noche
La piel es negra, la piel es blanca
El color de la piel no es el derecho a poder
Así que deja de jugarme ese truco de la piel
Hay mucho más de mí para ver
Deja de jugar ese truco de la piel que digo
Mañana es un nuevo día