Traducción de la letra de la canción The People's Court - Mutabaruka

The People's Court (original)

Order, now my court is in session
will u please stand
first allow me to indroduce myself
my name is judge judge 1000 years
some people call me
'betta mus com'
i am from afrika
i com to try all u politicians
for sellin out black people.
in my court, only me talk
cause i am vex,
dis is de people’s court
what do you have here today
well your honour
we have defendants
senator sanky singh and
senator change mimind
also here is mr.
religious belief
but i think we shall deal with
the senators today,
at a later date we will deal with
mr.
religious belief.
alright, alright
politician singh and
politician change mimind
u are brought here
for tricking black people,
by promising dem
good livin every five years
u have been sellin out black
people to foreigners.
your honour
hush up a not finish yet
wat u want to do,
promise me to?
i see de rich gettin richer
an de poor dyin
your honour,
fundamentally,
if i may say something
at dis point in time…
shut up.
this is the people’s court and
a not allowing any
politrikin here
if u disturb me again i will
give you 1000 years
for contempt of court.
u are also charged for
chargin de people too much taxes
because of your mismanagement
spendin money
then taxing the people for it.
u keep borrowing money
from the i.m.f.
and the world bank
in the people’s name
continuing de oppression of black people
by the same colonialist
why u can’t learn
no so called third world country
has been able to break loose
from these money hogs
you have black people
in a vicious cycle.
if it wasn’t for me,
black people in this country
would still be worshippin
the statue of liberty.
well tell me how come u
change your mind now…
shut up.
what you trying to do?
confuse the court.
i am giving you both 1000 years
on the first account.
from 1938 until now
you have been dividing black people
your promisin de people
right back into slavery
now de only thing u have
been truthful about is your thing
about 'out of many one'
your honour,
that was taken from my uncle sam
yes, cause only one people
a clean de street
one people a eat out a garbage heap
one people to cut sugar cane
one people ina sun an rain
one people a toil
an one people a collect de coil
speakin of uncle sam
i shall also charge u for given
rise to crack and cocaine
in dis country
by killin off the ganja plant
that use to help to
balance our foreign exchange deficit
i am givin you 1000 years
for the crimes of anthony
girlie girlie godfather don
an mr.
crack stone
but your honour
your should be hanged
but i shall be lenient
and give you both 1000 years.
i have been noticing that
in your airports
only out going passengers
are caught with drugs
but neva a tourist,
yet we don’t grow cocaine here
but it still getting more and more common.
Singh & Mimind:
but the tourist business is
vital to our national economy
vital, vital to who
wid u all exclusive hotels
tourists will soon think
negril is a next island by itself
u claim that the poor
can’t teck no more
but you not givin them anything
a see more benz than lada
and hear that a car that
cost $ 20, 000 in Miami
cost $ 800, 000 here.
wat you do wid all that
extra money at customs
u keep talkin bout tourist harrasment,
jamaicans are harrassed daily in foreign
everyday dem talkin bout
jamaican posse
your honour,
as you can plainly see,
when i was in power
things was goin to get right,
i had all de white people
wid money on my side
all the brown people
was starting to feel like
dem was livin in miami
but what about de black people?
well a was just gettin
around to them
when a loss de elections your honor
that is no excuse your honour
before him,
black people was gettin very self sufficient
brown people was startin to acquire houses in miami
that is because dem was runnin away your honour
white people started to seh i and i and irie
your honour,
if it wasn’t for him and his black ideology
we would reach much further…
your honour,
im neva have poor people in mind,
that is why wi havin so much trouble now
your honour,
is him change, not me
your honour,
im have a party of gangs,
im sey suh imself.
shut up.
i see no difference between both of you.
u both following the same thing
that has been and still is
keepin down black people.
when u not in power your honour,
it is easy to say dis and that.
but when you have power
is a different sanky
you have to sing.
I am givin you both another 1000 years.
nun of you have the solution
to black people problem
a suggest you read
the philosphy and opinions
of marcus garvey.
study em carefully,
then i might just grant onu pardon
and another thing,
before onnu begin onnu sentence,
both of u visit the arcade
and see how poor women
run business from nothin.
let the domestic helpers
show u how to use $ 130
to feed a family of six for one week.
now take them away.

The People's Court (traducción)

Orden, ahora mi tribunal está en sesión
por favor ponte de pie
primero permítanme que me presente
mi nombre es juez juez 1000 años
algunas personas me llaman
'betta mus com'
soy de afrika
vengo a probar a todos ustedes políticos
por vender a los negros.
en mi corte solo yo hablo
porque estoy molesto,
dis es el tribunal del pueblo
que tienes aqui hoy
bien su señoría
tenemos acusados
el senador sanky singh y
Senador cambio de opinión
también aquí está el sr.
creencia religiosa
pero creo que nos ocuparemos
los senadores hoy,
en una fecha posterior nos ocuparemos de
señor.
creencia religiosa.
bien bien
político cantar y
politico cambio mental
te traen aquí
por engañar a los negros,
prometiéndoles
buena vida cada cinco años
te has estado vendiendo negro
personas a los extranjeros.
tu honor
cállate que aún no ha terminado
que quieres hacer,
prometerme?
veo a los ricos haciéndose más ricos
un pobre muriendo
tu honor,
fundamentalmente,
si puedo decir algo
en este punto en el tiempo...
cállate.
este es el tribunal del pueblo y
a no permitir ninguna
politrikin aquí
si me molestas de nuevo lo hare
darte 1000 años
por desacato al tribunal.
también te cobran por
cobrando a la gente demasiados impuestos
por tu mala gestión
gastar dinero
luego gravar a la gente por ello.
sigues pidiendo dinero prestado
del f.i.m.
y el banco mundial
en nombre del pueblo
continuación de la opresión de los negros
por el mismo colonialista
por qué no puedes aprender
ningún país del tercer mundo
ha podido desatar
de estos cerdos de dinero
tienes gente negra
en un círculo vicioso.
si no fuera por mi,
gente negra en este país
todavía estaría adorando
La estatua de la libertad.
bueno dime como es que tu
cambia de opinión ahora...
cállate.
¿Qué estás tratando de hacer?
confundir al tribunal.
les estoy dando a ambos 1000 años
en la primera cuenta.
desde 1938 hasta ahora
has estado dividiendo a los negros
tu promesa de la gente
de vuelta a la esclavitud
ahora lo unico que tienes
sido sincero acerca de es lo tuyo
sobre 'de muchos uno'
tu honor,
eso fue tomado de mi tio sam
si, porque solo un pueblo
una calle limpia
una gente come un montón de basura
un pueblo para cortar caña de azúcar
un pueblo en un sol una lluvia
un pueblo un trabajo
una gente una colecta de bobina
hablando del tio sam
también te cobraré por lo dado
subir al crack y la cocaina
en este pais
matando la planta de ganja
que usan para ayudar a
equilibrar nuestro déficit de divisas
te doy 1000 años
por los crímenes de anthony
girlie girlie padrino don
un sr.
romper piedra
pero su señoría
tu deberías ser ahorcado
pero seré indulgente
y les doy a ambos 1000 años.
me he dado cuenta de eso
en tus aeropuertos
solo salen pasajeros
son atrapados con drogas
pero neva un turista,
sin embargo, aquí no cultivamos cocaína
pero sigue siendo cada vez más común.
Singh y Mimente:
pero el negocio turístico es
vital para nuestra economía nacional
vital, vital para quien
con todos los hoteles exclusivos
los turistas pronto pensarán
Negril es una isla próxima por sí misma.
afirmas que los pobres
no puedo teclear más
pero no les das nada
a ver más benz que lada
y escucho que un coche que
costo $ 20, 000 en Miami
cuesta $ 800, 000 aquí.
¿Qué haces con todo eso?
dinero extra en la aduana
sigues hablando de acoso turístico,
los jamaicanos son acosados ​​diariamente en el extranjero
todos los días hablando dem pelea
pandilla jamaicana
tu honor,
como puedes ver claramente,
cuando estaba en el poder
las cosas iban a salir bien,
tenía toda la gente blanca
con dinero de mi lado
toda la gente morena
estaba empezando a sentirse como
dem estaba viviendo en miami
pero ¿qué pasa con los negros?
bueno, solo me estaba poniendo
alrededor de ellos
cuando una pérdida de elecciona tu honor
eso no es excusa su señoría
Antes que él,
la gente negra se estaba volviendo muy autosuficiente
la gente morena estaba empezando a adquirir casas en miami
eso es porque dem estaba huyendo de su honor
los blancos empezaron a seh i y i e irie
tu honor,
si no fuera por el y su ideologia negra
llegaríamos mucho más lejos…
tu honor,
im neva tengo gente pobre en mente,
es por eso que ahora tengo tantos problemas
tu honor,
es el cambio, no yo
tu honor,
tengo un grupo de pandillas,
Soy sey suh.
cállate.
No veo ninguna diferencia entre ustedes dos.
ambos siguen lo mismo
que ha sido y sigue siendo
mantener abajo a los negros.
cuando no esté en el poder su señoría,
es fácil decir dis y eso.
pero cuando tienes poder
es un sanky diferente
tienes que cantar.
Les estoy dando a ambos otros 1000 años.
monja tu tienes la solucion
al problema de los negros
te sugiero que leas
la filosofia y las opiniones
de marcus garvey.
estudiarlos con cuidado,
entonces podría concederte el perdón
y otra cosa,
antes de que onnu comience la oración de onnu,
ambos visitan la sala de juegos
y mira como las pobres mujeres
administrar negocios desde la nada.
dejar que las empleadas domésticas
muéstrele cómo usar $ 130
para alimentar a una familia de seis durante una semana.
ahora llévatelos.