Traducción de la letra de la canción H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) - Mutabaruka

H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) (original)

I am a H2 worka
Comin' from de island of Jamaica
I am a H2 worka
Cuttin' cane inna Florida
Workin' suh hard in de burnin' sun
Wonderin' if slavery really dun
I’m workin.
workin'
Workin' on yuh cane field still
Workin', workin'
Workin' for yuh meager dolla bill
Suh don’t bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don’t treat mi like I’m a slave here
Jus' ghey mi a wage dat is fare
I am a H2 worka
Pickin' apple inna Florida
I am a H2 worka
Hopin' dat tings will be betta
Suh don’t teck mi fi granted and pass mi
Like is only yuh cane and apple yuh si
Don’t teck it fi joke an' run mi
Den sen to mi govament fi more a wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Talkin' to democracy
Betta yuh did sen mi to war
Den a woulda si at a fitin' for
Jus' de needy, talkin' to de greedy
Jus' de goodness, of de restless
Wantin' to make a betta life
For mi children and wife
Suh a com to yuh lan to help yuh
To help mi, to help wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Wantin' democracy
Suh don’t bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don’t teck mi situation fi weakness
Don’t even tink dat I am helpless
A gettin' restless
Workin' on yuh cane field still.
I’m workin', workin'
Workin' on yuh cane field still.

H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) (traducción)

Soy un trabajador H2
Viniendo de la isla de Jamaica
Soy un trabajador H2
Cortando caña en Florida
Trabajando muy duro bajo el sol abrasador
Me pregunto si la esclavitud es realmente dun
estoy trabajando
trabajar en'
Trabajando en tu campo de caña todavía
trabajando, trabajando
Trabajando por tu exiguo billete de dólar
Suh, no muerdas las manos que te alimentan
yo tengo sueños como tu
No me trates como si fuera un esclavo aquí
Jus' ghey mi a wage dat es tarifa
Soy un trabajador H2
Recogiendo manzanas en Florida
Soy un trabajador H2
Esperando que las cosas sean betta
Suh no teck mi fi concedido y pasa mi
Como es solo tu bastón y manzana yuh si
No lo hagas bromear y correr mi
Den sen to mi govament fi more a wi
Dis no es esclavitud, solo pobreza
Hablando con la democracia
Betta yuh hizo sen mi a la guerra
Den a woulda si en un fitin 'para
Jus 'de necesitados, hablando con de codiciosos
Jus' de bondad, de de inquieto
Queriendo hacer una vida beta
Para mis hijos y esposa
Suh a com to yuh lan para ayudarte
Para ayudar a mi, para ayudar a wi
Dis no es esclavitud, solo pobreza
Queriendo democracia
Suh, no muerdas las manos que te alimentan
yo tengo sueños como tu
No te fijes en la debilidad de mi situación
Ni siquiera pienses que estoy indefenso
Me pongo inquieto
Trabajando en tu campo de caña todavía.
Estoy trabajando, trabajando
Trabajando en tu campo de caña todavía.