Traducción de la letra de la canción Ecology Poem - Mutabaruka

Ecology Poem (original)

Now you mixin' up fantasy wid reality
Cuttin' down de tree
No leaves to stop de smoke
Chokin' our lives to death wi fret
An' wanda why people die
De earth breathes
An' no one feels
Can’t you se we
Are usin' up our time
It’s a crime
Downright insanity
Mixin' up fantasy
Not knowin' reality
Ozone depletion
No discretion
Soon mutation
Man pollution
Man destruction
Wen will we see
That fantasy is not reality
Disregardin' health
Storin' up wealth
Is this a joke
We might all go up in smoke
Take a look at you and me
Check what is been done to de sea
Fishes cannot breathe on lan'
Talkin' about mutation de forest
De birds animals too
Tell me wat are they supposed to do
Wen you build your world of pollution
Is total annihilation your solution
So what are you going to do
To help us get through
This seemingly cloud of gloom
That could bring man’s doom
Wake up to dis gift around
Listen to de soun'
Of de earth the trees the sky
Den tell me why must we die
Because u can’t tell fantasy
From reality
Tell me why must we die usin' vanity
Trying to save humanity
With your insanity
Mixin' fantasy with reality
Tell me why

Ecology Poem (traducción)

Ahora estás mezclando fantasía con realidad
Cortando el árbol
Sin hojas para dejar de fumar
Asfixiando nuestras vidas hasta la muerte con el traste
Y quiero saber por qué la gente muere
La tierra respira
Y nadie se siente
no puedes vernos
Están usando nuestro tiempo
es un crimen
francamente locura
Mezclando la fantasía
Sin saber la realidad
Agotamiento del ozono
Sin discreción
Pronto mutación
Contaminación del hombre
Destrucción del hombre
cuando vamos a ver
que la fantasia no es la realidad
Ignorando la salud
Almacenando riqueza
Esto es una broma
Todos podríamos convertirnos en humo
Echa un vistazo a ti y a mí
Comprobar lo que se ha hecho con el mar
Los peces no pueden respirar en lan'
Hablando de la mutación del bosque
De aves animales también
Dime qué se supone que deben hacer
Cuando construyas tu mundo de contaminación
¿Es la aniquilación total tu solución?
Entonces qué vas a hacer
Para ayudarnos a pasar
Esta aparentemente nube de tristeza
Eso podría traer la perdición del hombre.
Despierta con este regalo alrededor
Escuchar de soun'
De la tierra los arboles el cielo
Den dime por qué debemos morir
Porque no puedes contar la fantasía
de la realidad
Dime por qué debemos morir usando la vanidad
Tratando de salvar a la humanidad
con tu locura
Mezclando fantasía con realidad
Dime por qué