Traducción de la letra de la canción Revenge - Mutabaruka

Revenge (original)

i am a angry young man i’m on de run
yesterday i thief mi fada gun
i’m a angry young man
i’m on de run
a shot a police wid mi fada gun
ask me why
a tell u no lie
a pray years hopin dat dis police would die
as a child a can neva feget
dat face so ugly and sweat
yet a knew de day would com
wen a would have to kill im an run
now mi family will neva si mi again
through these years i have felt much pain
a nite mare all these years
so much pain so much tears
now it happen a long time aguh
right down there in de ghetto
mi mada was sittin aroun de shop counta
wen a man com in an start to beat har
mi fada was away dat day
neva knoo who to run to or wat to say
a stan up deh a neva meck a soun
de man push mi mada to de groun
a could’nt se a ting agen
but a knoo mi mada was feelin pain
wen im lef a hear har cry
a hear har seh «LARD LET ME DIE»
time and time a would hear mi fada seh
dat mi sista was not his.
.. and a kne right aweh
dat de day would have to com
wen a would be a young man on de run
now a sit behind dis wall
dis wall suh tall
still hearin mi mada cry
still hearin har seh «LARD LET ME DIE»

Revenge (traducción)

soy un joven enojado estoy en desuso
ayer yo ladron mi fada gun
soy un joven enojado
estoy en fuga
un disparo a un policía con mi pistola fada
Pregúntame porqué
te digo que no mientas
rezar años con la esperanza de que la policía muera
de niño a can neva feget
esa cara tan fea y sudorosa
sin embargo, un día sabía que llegaría
wen a tendría que matar im an run
ahora mi familia neva si mi otra vez
a través de estos años he sentido mucho dolor
una noche yegua todos estos años
tanto dolor tantas lagrimas
ahora sucede hace mucho tiempo
ahí abajo en de ghetto
mi mada estaba sentada alrededor de la tienda counta
wen a man com in an start to beat har
mi fada estaba fuera ese día
neva knoo a quién correr o qué decir
a stan up deh a neva meck a soun
de man push mi mada to de groun
a no se podría seleccionar
pero un knoo mi mada estaba sintiendo dolor
wen im dejar un escuchar har llorar
a escuchar har seh «LARD LET ME DIE»
una y otra vez escuchaba mi fada seh
esa mi hermana no era suya.
.. y una rodilla derecha aweh
ese día tendría que com
wen a sería un joven en fuga
ahora siéntate detrás de esta pared
dis pared suh alto
Todavía escucho a mi mada llorar
sigo escuchando har seh «LARD LET ME DIE»