Traducción de la letra de la canción Any Which Way Freedom - Mutabaruka

Any Which Way Freedom (original)

Meanwhile yuh dancin to dis musik
And tryin to figure out these lyrics
Meanwhile yuh drinkin and havin fun
Watch out
De revolution a com
Betta be a part a de solution
Dis mite be di final confrontation
Betta awake to dis reality
Dis is no time to loose yuh sanity
Caussse…
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Killin de children in soweato
Turnin el salvador inna one big ghetto
Dumpin waste on sea and lan
Buildin up arsenal of nuclear weapon
Opressin de haitians
Bombin in iran
Troops in afganistan
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Now yuh kill i today
Yuh cant kill i tomorrow
Today for you… tomorrow your sorrow
Revolution for de poor a change mus com
Either by de bible or by de gun
A change mus com
A change mus com
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Talkin to u leftist and capitalist
Food clothes and shelter have no politics
De almighty creator belongs to no religion
Ideologies wont bring about a solution
Now turn to yuh psalms in de bible
And show me a.k.
47
Com meck wi fight oppression
Com meck wi fine a solution
Com meck wi fight oppression
Com meck wi start a revolution
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
In nicaragua
In el salvador
In south africa

(traducción)

Mientras tanto yuh bailando a dis musik
Y tratando de descifrar estas letras
Mientras tanto, bebes y te diviertes
Cuidado
De revolución a com
Betta ser parte de una solución
Dis mite be di final confrontation
Betta despierto a esta realidad
Dis no es momento para perder la cordura
Causse…
Por boleta o bala
Por de biblia o de pistola
Cualquiera que sea la libertad mus com
Killin de niños en soweato
Convirtiendo a El Salvador en un gran gueto
Verter residuos en el mar y lan
Construyendo un arsenal de armas nucleares
Opressin de haitianos
Bombin en Irán
Tropas en Afganistán
debe haber
debe haber
Una solución... una revolución
Por boleta o bala
Por de biblia o de pistola
Cualquiera que sea la libertad mus com
Ahora me matas hoy
No puedes matarme mañana
Hoy por ti... mañana tu pena
Revolución para los pobres un cambio mus com
Ya sea por biblia o por pistola
Un cambio mus com
Un cambio mus com
Por boleta o bala
Por de biblia o de pistola
Cualquiera que sea la libertad mus com
Hablando contigo izquierdista y capitalista
La comida, la ropa y el techo no tienen política.
De todopoderoso creador no pertenece a ninguna religión
Las ideologías no traerán una solución
Ahora recurra a los salmos Yuh en la Biblia
Y muéstrame a.k.
47
Com meck wi lucha contra la opresión
Com meck wi fine una solución
Com meck wi lucha contra la opresión
Com meck wi comenzar una revolución
debe haber
debe haber
Una solución... una revolución
Por boleta o bala
Por de biblia o de pistola
Cualquiera que sea la libertad mus com
en nicaragua
en el salvador
En Sudáfrica