Traducción de la letra de la canción По секрету - Игорь Николаев

По секрету (original)

Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Все твои маленькие родинки в секретных местах
Моё желанье прикоснуться к ним похоже на страх
Моё желанье целовать их похоже на боль
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету
Когда ты с кем-то другим, ты отключаешь мобильный
И в телефонной трубке словно холод могильный
Автоответчик повторяет несколько слов
Я не уверен, только вряд ли среди них есть слово любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету

(traducción)

Cuando son exactamente las doce de la noche en París y ya son las dos en Moscú
Cuando el whisky no ayuda y te duele la cabeza
Y los brotes de celos reptantes comienzan de nuevo
No estoy seguro, pero esto es probablemente amor.
Todos tus pequeños lunares en lugares secretos
Mi deseo de tocarlos es como el miedo
Mis ganas de besarlos son como el dolor
No estoy seguro, pero esto es probablemente amor.
Coro:
En secreto, en secreto, en secreto
Yo creo que yo también sueño contigo en un sueño
Y me hablarás de esto algún día
En secreto, en secreto, en secreto
Cuando estás con otra persona, apagas el móvil
Y en el auricular es como un resfriado grave
El contestador repite algunas palabras
No estoy seguro, pero es poco probable que la palabra amor esté entre ellos.
Coro:
En secreto, en secreto, en secreto
Yo creo que yo también sueño contigo en un sueño
Y me hablarás de esto algún día
En secreto, en secreto, en secreto.
En secreto, en secreto, en secreto
Yo creo que yo también sueño contigo en un sueño
Y me hablarás de esto algún día
En secreto, en secreto, en secreto.
Cuando son exactamente las doce de la noche en París y ya son las dos en Moscú
Cuando el whisky no ayuda y te duele la cabeza
Y los brotes de celos reptantes comienzan de nuevo
No estoy seguro, pero esto es probablemente amor.
Coro:
En secreto, en secreto, en secreto
Yo creo que yo también sueño contigo en un sueño
Y me hablarás de esto algún día
En secreto, en secreto, en secreto.
En secreto, en secreto, en secreto
Yo creo que yo también sueño contigo en un sueño
Y me hablarás de esto algún día
En secreto, en secreto, en secreto.
En secreto