Traducción de la letra de la canción Холодные глаза - Игорь Николаев

Холодные глаза (original)

Я не верю слухам, я не верю сплетням, но
Рано или поздно я узнал бы всё равно
Я почти поверил в чудо, что с тобой всегда я буду
Если б не твои холодные глаза
Припев:
Холодные глаза, в них больше нет любви
В них только огонёк насмешки ледяной
Холодные глаза, над кем смеётесь вы
Холодные глаза смеются надо мной
Может быть, устала ты от доброты моей
Может быть, позвал тебя твой прежний круг друзей
Или всё намного проще: ты меня не любишь больше
Разве не о том кричат твои глаза?
Припев:
Холодные глаза, в них больше нет любви
В них только огонёк насмешки ледяной
Холодные глаза, над кем смеётесь вы
Холодные глаза смеются надо мной
Холодные глаза, в них больше нет любви
В них только огонёк насмешки ледяной
Холодные глаза, над кем смеётесь вы
Холодные глаза смеются надо мной
Холодные глаза, в них больше нет любви
В них только огонёк насмешки ледяной
Холодные глаза, над кем смеётесь вы
Холодные глаза смеются надо мной
Холодные глаза смеются надо мной

Холодные глаза (traducción)

No creo en los rumores, no creo en los chismes, pero
Tarde o temprano lo habría sabido de todos modos
Casi creí en un milagro que siempre estaré contigo
Si no fuera por tus ojos fríos
Coro:
Ojos frios, no hay mas amor en ellos
Solo tienen una chispa de gélida burla
Ojos fríos, ¿de quién te ríes?
Los ojos fríos se ríen de mí
Tal vez estas cansado de mi amabilidad
Tal vez tu antiguo círculo de amigos te llamó
O es mucho más simple: ya no me quieres
¿No es eso por lo que gritan tus ojos?
Coro:
Ojos frios, no hay mas amor en ellos
Solo tienen una chispa de gélida burla
Ojos fríos, ¿de quién te ríes?
Los ojos fríos se ríen de mí
Ojos frios, no hay mas amor en ellos
Solo tienen una chispa de gélida burla
Ojos fríos, ¿de quién te ríes?
Los ojos fríos se ríen de mí
Ojos frios, no hay mas amor en ellos
Solo tienen una chispa de gélida burla
Ojos fríos, ¿de quién te ríes?
Los ojos fríos se ríen de mí
Los ojos fríos se ríen de mí