Traducción de la letra de la canción Marie Douceur Marie Colere - Marie Laforêt

Marie Douceur Marie Colere (original)

Marie douceur, c’est ainsi que tu me surnommes.
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne.
Marie colère existe aussi, fais bien attention !
Je te l’ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons.
Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience.
Oui mais un jour, tu verras entrer dans la danse
Marie colère, avec des éclairs dans les yeux
Je sais lequel aura le plus peur de nous deux.
Marie douceur est avec toi bien trop gentille.
Si tu persistes à regarder les autres filles
Marie colère ne sera plus du tout d’accord
Et sautera sur toi toutes griffes dehors.
Marie douceur aime bien chanter des ballades
Mais ne t’y fie pas trop, un bon conseil, prends garde !
Marie colère adore les éclats de voix
Alors choisis entre les autres filles et moi.
Marie douceur, c’est ainsi que tu me surnommes.
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne.
Marie colère est maintenant là devant toi.
Marie douceur n’est plus qu’un souvenir déjà.

(traducción)

Dulce María, así es como me llamas.
Por supuesto que crees que me conoces mejor que nadie.
La ira de Marie también existe, ¡cuidado!
Ya te lo he dicho cien mil veces en cada clave.
Marie Douce tiene mucha paciencia.
si pero un dia veras entrar al baile
Marie enfadada, con destellos en los ojos
Sé cuál tendrá más miedo de nosotros dos.
La suavidad de Marie es demasiado amable contigo.
Si sigues mirando a otras chicas
Marie ira ya no estará de acuerdo
Y saltará sobre ti con todas las garras afuera.
A Marie Douce le gusta cantar baladas
Pero no te fíes demasiado, buen consejo, ¡cuidado!
Mary Wrath ama las voces fuertes
Así que elige entre las otras chicas y yo.
Dulce María, así es como me llamas.
Por supuesto que crees que me conoces mejor que nadie.
Mary Wrath está ahora frente a ti.
Marie Doucet ya es sólo un recuerdo.