Traducción de la letra de la canción Tu fais semblant - Marie Laforêt

Tu fais semblant (original)

Tu fais semblant
D'être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
«Copains toujours»
Mais tu rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos c urs d’enfants
L’ont inventé
De mois de mai
En mois de mai
Je m’en souviens
Mais à présent
Que nous sommes devenus grands
Et que la vie
Nous désunit
Moi, je rêvais
Au grand amour,
Ce grand amour
Nos c urs d’enfants
L’ont vu grandir
De souvenir
En souvenir
Il y a longtemps
Tu le sais bien
Pourtant, à l’instant de l’adieu
Toi silencieux
Toi malheureux
Tu fais semblant
D'être distant
Mais tu es là
Tout près de moi
Tout près de moi
Puisque j’entends
«Je reviendrai,
Attends-moi!»

Tu fais semblant (traducción)

Pretendes
Para ser feliz
pero te duele,
tan malo como yo
me estabas diciendo
"Amigos para siempre"
pero estabas soñando
Con gran amor,
este gran amor
El corazón de nuestros hijos
lo inventé
Desde Mayo
En Mayo
Me acuerdo
Pero ahora
que hemos crecido
y esa vida
nos desune
Yo, estaba soñando
Con gran amor,
este gran amor
El corazón de nuestros hijos
Lo vi crecer
de la memoria
En recuerdo
Hace mucho tiempo
Lo sabes bien
Sin embargo, en el momento de la despedida
Tu callado
eres infeliz
Pretendes
estar distante
pero tu estas ahi
Cerca de mí
Cerca de mí
desde que escucho
"Volveré,
¡Espérame!"