Traducción de la letra de la canción Au printemps - Marie Laforêt

Au printemps (original)

Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Je prendrai un ami, un amant ou un mari
Vive le vent, vive le vent joli.
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Tous les garçons que je connais ne sont pas bien malins
Mais comme Maman le dit’si bien:
«Prends-en un déjà, après tu verras»
Au printemps, au printemps, au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Le plus riche du pays c’est le meunier Anthony
Vive le vent vive le vent joli.
Il est gros il est laid
Après tout qu’est-ce que ça fait?
La beauté ce n’est pas tout dans la vie
Ah!
Mon Dieu quel tourment, quel tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps
Lorsqu’Anthony me quittera, il est si vieux déjà
Je pleurerai longtemps, longtemps
Jusqu'à la Saint Jean, jusqu'à la Saint Jean
Au printemps au printemps au printemps j’aurai seize ans
Vive la vie, vive l’amour et vive le vent
Que c’est triste aujourd’hui de rechercher un ami
Vive le vent, vive le vent joli
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
Être veuve à seize ans, ça me donne bien du tourment
Vive l’amour, l’amour et le printemps
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J’en ai bien du tourment, du tourment d’avoir seize ans
Vive l’amour, l’amour et le printemps.

(traducción)

En la primavera, en la primavera, en la primavera tendré dieciséis
Viva la vida, viva el amor y viva el viento
Tomaré un amigo, un amante o un esposo.
Viva el viento, viva el viento bonito.
Aún no sé si elegiré a Héctor.
Nicolás o Rodolfo o Alexis
Estoy muy atormentado, atormentado por tener dieciséis
Viva el amor, el amor y la primavera.
No todos los chicos que conozco son inteligentes
Pero como mamá lo dice tan bien:
"Toma uno ya, luego verás"
En la primavera, en la primavera, en la primavera tendré dieciséis
Viva la vida, viva el amor y viva el viento
El más rico del país es el molinero Antonio
Viva el viento, viva el viento bonito.
es gordo es feo
Después de todo, ¿qué hace?
La belleza no lo es todo en la vida.
¡Ay!
Dios mío que tormento, que tormento tener dieciséis
Viva el amor, el amor y la primavera.
Cuando Anthony me deja, ya es tan viejo
Lloraré por mucho, mucho tiempo
Hasta San Juan, hasta San Juan
En la primavera en la primavera en la primavera tendré dieciséis
Viva la vida, viva el amor y viva el viento
Que triste hoy buscar un amigo
Viva el viento, viva el viento bonito
Aún no sé si elegiré a Héctor.
Nicolás o Rodolfo o Alexis
Ser viuda a los dieciséis me da mucho tormento
Viva el amor, el amor y la primavera.
La la la la la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Aún no sé si elegiré a Héctor.
Nicolás o Rodolfo o Alexis
Estoy muy atormentado, atormentado por tener dieciséis
Viva el amor, el amor y la primavera.