Traducción de la letra de la canción Tu es laide - Marie Laforêt

Tu es laide (original)

Tu es laide, laide, laide
Bonne qu'à remplir des seaux!
Tu es laide, laide, laide
Heureusement qu’il y a de l’eau!
Tous les garçons du village
Me jetaient des cailloux
Quand j’allais au pâturage
Ou quand je plantais mes choux
Ils m’appelaient «la vilaine»
En me montrant du doigt
Et j’en avais grande peine
Lorsqu’ils chantaient derrière moi
Je courus à la rivière
Car je me désolais
Et je vis que dans l’eau claire
Mon visage pleurait
Mais survint une hirondelle
Qui me dit «Très bientôt
Tu seras enviée des belles
Qui chantent dans ton dos»
Un beau jour, sur la grand-route
Quand j’allais au marché
Deux garçons ivres sans doute
Vinrent à me quereller
Mais soudain, le fils du maire
Qui passait par ici
Leur fit mordre la poussière
Et bien tendrement me dit
Tu es belle, belle, belle
Laisse-moi porter ton seau
Tu es belle, belle, belle
Pourvu qu’il y ait toujours de l’eau

Tu es laide (traducción)

Eres feo, feo, feo
Bueno para llenar cubos!
Eres feo, feo, feo
¡Por suerte hay agua!
Todos los chicos del pueblo
me tiró piedras
Cuando iba al pasto
O cuando estaba plantando mi repollo
Me llamaban "el villano"
señalándome
y lo lamenté mucho
Cuando estaban cantando detrás de mí
corrí hacia el río
porque lo siento
Y solo vivo en agua clara
mi cara estaba llorando
Pero vino una golondrina
Quien me dice "Muy pronto
Serás envidiado por las bellezas.
que cantan a tus espaldas
Un buen día en la carretera
Cuando fui al mercado
Dos chicos probablemente borrachos
vino a pelear conmigo
Pero de repente el hijo del alcalde
quien paso por aqui
Les hizo morder el polvo
y muy tiernamente me dijo
eres hermosa, hermosa, hermosa
déjame llevar tu balde
eres hermosa, hermosa, hermosa
Que siempre haya agua