Traducción de la letra de la canción Manchester et Liverpool - Marie Laforêt

Manchester et Liverpool (original)

Je me revois flanant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pres de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
«Je t’aime, je t’aime»
Et moi j’y croyais tant et plus
Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu
Je t’aime, je t’aime
J’ecoute ta voix
Qui me disait:
«Je t’aime, je t’aime»
Et je n’y croirai jamais plus

(traducción)

me veo paseando por las calles
En medio de esta multitud
Entre estos miles de extraños
Mánchester y Liverpool
Iba por todos los rincones perdidos
Buscando ese amor hermoso
Que cerca de ti yo hubiera conocido
Te amo, te amo
que amo tu voz
quien me dijo:
"Te amo, te amo"
Y yo creía en eso tanto y más
Manchester está de un humor triste
Liverpool viene llorando sobre el mar
ya no se si existo
Los barcos blancos temen al invierno
Mánchester está bajo la lluvia
Y Liverpool no se puede encontrar
En la niebla de hoy
el amor también se pierde
Te amo, te amo
escucho tu voz
quien me dijo:
"Te amo, te amo"
Y nunca lo volveré a creer