Traducción de la letra de la canción La voix du silence - Marie Laforêt

La voix du silence (original)

Autrefois, je ne savais pas
Qu’il est des mots qu’on n’entend pas
Mais un soir une ombre est venue
Qui m’a dit, «Écoute un peu plus
Une voix te parle en mots inconnus
Entends-tu, tout bas la voix du silence?»
Je m’en suis allé promener
Les peupliers se sont penchés
Pour me raconter des histoires
Qu’ils étaient les seuls à savoir
Et le vent et la mer doucement me parlaient
J’en entendais, chanter la voix du silence
Et depuis j’ai vu bien des gens
Qui jetaient des mots à tous vents
Et qui discouraient sans parler
Qui entendaient sans écouter
Qui composaient des chants
Que nulle voix n’a repris et leurs cris
Couvrent la voix du silence
Les hommes ne voient plus les fleurs
Ils en ont pris des rides au coeur
Ils espèrent en faisant du bruit
Meubler le vide de leur vie
Et mes mots tombent, sans un bruit
En gouttes de rosée
Étouffées, comme la voix du silence
Toi tu dors à mes côtés
Et je n’ose pas parler
De peur que mes mots se confondent
Avec le bruit que fait le monde
Mais je t’aime tant
Qu’un jour enfin tu comprendras, tu m’entendras
Crier les mots du silence

La voix du silence (traducción)

Una vez no supe
Que hay palabras que no escuchamos
Pero una tarde vino una sombra
Quien me dijo: "Escucha un poco más
Una voz te habla con palabras desconocidas
¿Oyes, suavemente, la voz del silencio?"
fui a dar un paseo
Los álamos se inclinaron
Para contarme historias
Que ellos eran los únicos que sabían
Y el viento y el mar suavemente me hablaron
Lo escuché, cantando la voz del silencio
Y desde entonces he visto a mucha gente
Quien tiró palabras a los vientos
Y quien habló sin hablar
Quien oyó sin escuchar
quien compuso canciones
Que ninguna voz tomó y sus gritos
Cubrir la voz del silencio
Los hombres ya no ven las flores
Se llevaron arrugas en el corazón
Esperan haciendo ruido
Llenar el vacío de su vida
Y mis palabras caen, sin sonido
en gotas de rocío
Ahogada, como la voz del silencio
duermes a mi lado
y no me atrevo a hablar
Para que mis palabras no se confundan
Con el ruido que hace el mundo
Pero te amo tanto
Que un día finalmente entenderás, me escucharás
Grita las palabras del silencio