Traducción de la letra de la canción Le lit de Lola - Marie Laforêt

Le lit de Lola (original)

Pas besoin d’y penser
Tu regardes et tu sais
Qu’une fée s’est penchée
Sur le lit de Lola
Elle ressemble à l’amour
Qui t’invite un beau jour
A mourir de plaisir
Dans le lit de Lola
Elle joue à tuer
Ce qu’hier elle aimait
En te faisant tomber
Dans le lit de Lola
On dirait une enfant
Jouant sur un volcan
C’est l’enfer qui t’attend
Dans le lit de Lola
Et plus tu l’aimes
Moins elle t’aimera
Et c’est la chaîne
Des amours de Lola
Avec toi ou sans toi
Avec joie ou sans joie
Il ne fait jamais froid
Dans le lit de Lola
Il suffit que tu passes
Pour qu’un autre t’effaces
Et tu perdras ta place
Dans le lit de Lola
Ne crois rien, mais crois moi
Passe un jour, passe un mois
Mais ne t’arrêtes pas
Dans le lit de Lola
Vas tout droit et plaint là
Car la deuxième fois
C’est la peur que l’on voit
Dans les yeux de Lola
Et plus tu l’aimes
Plus elle a peur de toi
Et c’est la chaîne
Des amours de Lola
La, la, la, la, la

(traducción)

No hay necesidad de pensar en ello
Miras y sabes
Que un hada se ha inclinado
En la cama de Lola
ella parece amor
quien te invita un dia
Morir de placer
En la cama de Lola
ella juega a matar
lo que ayer le gustaba
Al derribarte
En la cama de Lola
parece un niño
Jugando en un volcán
El infierno te está esperando
En la cama de Lola
Y cuanto más lo amas
Menos ella te amará
Y esta es la cadena
amores de lola
Contigo o sin tí
Con alegría o sin alegría
nunca hace frio
En la cama de Lola
solo tienes que pasar
Para que otro te borre
Y perderás tu lugar
En la cama de Lola
No creas nada, pero créeme.
Pasa un día, pasa un mes
pero no te detengas
En la cama de Lola
Ve directo y quéjate ahí
Porque la segunda vez
Es el miedo que vemos
En los ojos de Lola
Y cuanto más lo amas
Cuanto más te tiene miedo
Y esta es la cadena
amores de lola
La, la, la, la, la