Traducción de la letra de la canción Viens, viens - Marie Laforêt

Viens, viens (original)

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi.
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener...
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main ?
Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez.
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait.
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant.
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père
Viens, viens, tu es beau mon père
Viens, viens.

Viens, viens (traducción)

Ven, ven, es una oración
Ven, ven, no para mí mi padre
Ven, ven, vuelve por mi madre
Ven, ven, ella se muere de ti.
Ven, ven, que todo vuelva a empezar
Ven, ven, sin tu existencia
Ven, ven, es solo un largo silencio
Ven, ven, que nunca acaba.
se que esa chica es bonita
Que por ella te olvides de tu familia
no vine a juzgarte
Pero traerte de vuelta...
Parece que su amor tiene tu alma
¿Crees que vale la pena el amor de tu esposa?
quien supo compartir tu destino
¿Sin soltarte la mano?
Ven, ven, mamá en septiembre
Ven, ven, pinta la habitación
Ven, ven, como antes juntos
Ven, ven, dormirás allí.
Ven, ven, es una oración
Ven, ven, no para mí mi padre
Ven, ven, vuelve por mi madre
Ven, ven, ella se muere de ti
¿Sabes que Jean ha vuelto a la escuela?
Ya se sabe el abecedario, es gracioso
Cuando finge fumar
Realmente es tu retrato.
Ven, ven, es una oración
Ven, ven, sonríe mi padre
Ven, ven, verás a mi madre
Ven, ven, es más hermoso que antes.
Ven, ven, no digas nada mi padre
Ven, ven, bésame padre mío
Ven, ven, eres hermoso mi padre
Venir venir.